Bible du Semeur
2 Samuel 2:6
6A présent, que l’Eternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre.
2 Samuel 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel agisse maintenant envers vous avec bonté et fidélité. Moi aussi, je vous ferai du bien, puisque vous avez agi de cette manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, que l'Eternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de vérité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.
Contexte de 2 Samuel 2:6
4Les dirigeants de la tribu de Juda vinrent à Hébron pour y établir David roi de leur tribu en lui conférant l’onction d’huile. On vint informer David que les hommes de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül. 5David leur envoya des messagers pour leur dire : Que l’Eternel vous bénisse pour avoir accompli cet acte de bonté envers votre seigneur Saül en l’ensevelissant dans un tombeau. A présent, que l’Eternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre. 7Alors maintenant, soyez forts et montrez-vous vaillants ! Votre seigneur Saül est mort ; mais sachez que les gens de Juda m’ont établi roi sur eux par l’onction. 8Cependant Abner, fils de Ner, général en chef de l’armée de Saül, avait emmené Ish-Bosheth, un des fils de Saül à Mahanaïm
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:6 mot à mot
וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversעִם‛im · avecH5973
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · avecH854
- duזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sorteדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Samuel 2:6
- 2 Samuel 15:20Tu n’es à mon service que depuis peu de temps, alors pourquoi t’entraînerais-je aujourd’hui dans une aventure ? Moi-même je m’en vais sans savoir où. Retourne plutôt et emmène tes compagnons avec toi ! Que l’Eternel te témoigne sa grande bonté !
- Psaumes 57:3Oui, j’appelle Dieu, |le Très-Haut, Dieu qui mènera |tout à bien pour moi.
- Proverbes 14:22Ceux qui manigancent le mal font fausse route, mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable.
- Matthieu 5:7Heureux ceux qui témoignent de la bonté, car Dieu sera bon pour eux.
- 2 Timothée 1:16Quant à Onésiphore, que le Seigneur manifeste sa compassion à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison.
- 2 Samuel 9:3Puis le roi lui posa la question : Reste-t-il encore quelqu’un de la famille de Saül ? Je voudrais lui témoigner ma faveur comme je l’ai promis devant Dieu. Tsiba lui répondit : Il existe encore un fils de Jonathan qui a les deux jambes estropiées.
- 2 Samuel 10:2David se dit : « Je veux témoigner de la bonté à Hanoun, fils de Nahash, comme son père m’en a témoigné. » David lui envoya donc certains de ses hauts fonctionnaires pour lui présenter ses condoléances à l’occasion de la mort de son père. Lorsque ceux-ci arrivèrent au pays des Ammonites,
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Matthieu 10:16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Philémon 1:18Si tu as été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte cela sur mon compte.
Commentaires sur 2 Samuel 2:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Après son installation à Hébron, David a fait preuve de bonne foi envers ceux qui ont témoigné de la loyauté à Saül, tels que les hommes de Yabech en Galaad. Cependant, c'est en raison de leur attachement à Saül et à sa dynastie qu'ils ont rejeté David comme roi (2.8–11). David était aussi allié à Nahach, le roi des Ammonites (voir 10.2 ; 17.27–29) qui avait causé de lourdes pertes à Yabech en Galaad (1S 11.1–15)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires