Septante française (AT)
2 Samuel 19:32
32Or, Berzelli le Galaadite était Serti de Rhogellim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, afin de l'escorter de l'autre côté du fleuve.
2 Samuel 19:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner jusqu’au delà du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Barzillaï le Galaadite descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi pour l'accompagner de l’autre côté du fleuve.
- Bible du Semeur (BDS)Barzillaï, le Galaadite, était aussi venu de Roguelim pour accompagner le roi lors de la traversée de la rivière, et pour prendre congé de lui sur la rive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.
Contexte de 2 Samuel 19:32
30Et le roi lui dit : Qu'est-il besoin que tu parles davantage ? J'ai prononcé : Siba et toi vous partagerez les champs. 31Miphiboseth reprit : Qu'il prenne tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa demeure. Or, Berzelli le Galaadite était Serti de Rhogellim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, afin de l'escorter de l'autre côté du fleuve. 33Berzelli était un homme très âgé : il avait quatre-vingts ans ; il avait nourri le roi pendant son séjour à Manaïm, car il était extrêmement riche. 34Le roi lui dit : Tu vas venir plus loin avec moi, et je nourrirai, auprès de moi, ta vieillesse à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:32 mot à mot
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Roguelimרֹגְלִיםrôgelîym · RoguelimH7274
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- avecאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- accompagnerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de 2 Samuel 19:32
- Genèse 5:27Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.
- Genèse 9:29Et tous les jours de Noé formèrent neuf cent cinquante ans, et il mourut.
- Genèse 25:7Bientôt le nombre des jours que vécut Abraham forma cent soixante-quinze ans.
- Genèse 47:28Jacob vécut encore dix-sept ans en la terre d'Égypte ; et les jours de la vie de Jacob formèrent cent quarante-sept ans.
- Genèse 50:26Joseph mourut à cent dix ans, et après qu'ils l'eurent embaumé, ils le mirent dans un cercueil en Égypte.
- Deutéronome 34:7Or, Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut ; ses yeux n'étaient pas obscurcis, ses lèvres n'étaient point desséchées,
- Psaumes 90:3Car il me délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.
- Proverbes 16:31La vieillesse est une couronne de réputation ; on la trouve dans les voies de la justice.
- 2 Samuel 17:27Lorsque David était arrivé en Manaïm, Uesbi, fils de Naas, de Rhabbath, ville des fils d'Aramon, Machis, fils d'Amiel de Ladabar, et Berzelli le Galaadite, de Rhogellim,
- 1 Samuel 25:2Il y avait alors en Maon un homme dont les troupeaux étaient sur le mont Carmel ; cet homme était très important, il possédait trois mille brebis et mille chèvres ; or, il était à tondre ses brebis sur le Carmel.
- Job 1:3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
Commentaires sur 2 Samuel 19:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Barzillaï était un homme très âgé - Ce vénérable personnage avait donné une preuve complète de son attachement à David par les provisions qu'il lui avait fournies lorsqu'il était couché à Mahanaïm, où son cas était presque désespéré ; la sincérité de ses félicitations ne peut maintenant être mise en doute. L'offre de David à son égard était à la fois noble et libérale : il souhaitait dédommager un tel homme, et il souhaitait avoir sous la main un tel ami.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires