Septante française (AT)
2 Samuel 19:34
34Le roi lui dit : Tu vas venir plus loin avec moi, et je nourrirai, auprès de moi, ta vieillesse à Jérusalem.
2 Samuel 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Barzillaï : Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «Viens avec moi, je pourvoirai à ton entretien chez moi à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit à Barzillaï : Viens, passe la rivière avec moi. Je pourvoirai à tout ton entretien auprès de moi à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?
Contexte de 2 Samuel 19:34
32Or, Berzelli le Galaadite était Serti de Rhogellim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, afin de l'escorter de l'autre côté du fleuve. 33Berzelli était un homme très âgé : il avait quatre-vingts ans ; il avait nourri le roi pendant son séjour à Manaïm, car il était extrêmement riche. Le roi lui dit : Tu vas venir plus loin avec moi, et je nourrirai, auprès de moi, ta vieillesse à Jérusalem. 35Mais Berzelli lui répondit : Combien de jours me reste-t-il à vivre, pour que j'aille avec le roi à Jérusalem ? 36J'ai aujourd'hui quatre-vingts ans ; puis-je encore discerner le bon et le mauvais ? Ton serviteur trouve-t-il quelque goût à ce qu'il mange et à ce qu'il boit ? Écoute-t-il avec plaisir la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur irait-il attrister son seigneur et son roi ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:34 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Barzillaïבַּרְזִלַּיbarzillay · BarzillaiH1271
- Viensעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- moiאֵת'êth · avecH854
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- nourriraiכּוּלkûl · soutenirH3557
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 19:34
- Genèse 47:9Jacob répondit : Les jours des années de ma vie, depuis que je suis passager sur la terre, font cent trente ans. Ils ont été courts et mauvais, et n'ont point égalé en nombre les jours des années de la vie de mes pères, lors de leur passage.
- Job 14:14Car si un homme meurt après avoir rempli les jours de sa vie, revivra-t-il ? [Alors], j'attendrai jusqu'à ce que je renaisse.
- Psaumes 39:5Heureux l'homme qui espère au nom du Seigneur, et qui n'a point eu de regards pour les vanités, ni pour de trompeuses folies.
Commentaires sur 2 Samuel 19:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires