Septante française (AT)
2 Samuel 12:20
20Aussitôt, David se releva, se baigna, se parfuma, changea de vêtements, et entra dans la maison du Seigneur ; après l'avoir adoré, il revint en sa maison, et demanda qu'on lui servit à manger ; on le servit, et il mangea.
2 Samuel 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors David se leva de terre. Il se lava, s’oignit, et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de l’Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu’on lui servît à manger, et il mangea.
- Bible Segond 21 (S21)Alors David se releva. Il se lava, se parfuma et changea d’habits. Puis il se rendit dans la maison de l'Eternel et s’y prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui serve à manger et il mangea.
- Bible du Semeur (BDS)Alors David se releva de terre, prit un bain, se parfuma et changea de vêtements, puis il se rendit au sanctuaire de l’Eternel et se prosterna devant lui. Ensuite, il rentra chez lui, demanda qu’on lui prépare un repas et se mit à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Eternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui serve à manger, et il mangea.
Contexte de 2 Samuel 12:20
18Le septième jour, enfin, l'enfant mourut, et les serviteurs de David craignirent de lui annoncer que l'enfant était mort. Car, dirent-ils, nous lui parlions de l'enfant, tandis qu'il vivait, et il ne nous écoutait pas ; comment lui dirons-nous que l'enfant est mort ? Il fera contre lui-même quelque chose de funeste. 19David s'aperçut que ses serviteurs chuchotaient entre eux ; il comprit que l'enfant était mort, et il dit à ses serviteurs : L'enfant est-il mort ? Il est mort, dirent-ils. Aussitôt, David se releva, se baigna, se parfuma, changea de vêtements, et entra dans la maison du Seigneur ; après l'avoir adoré, il revint en sa maison, et demanda qu'on lui servit à manger ; on le servit, et il mangea. 21Et ses serviteurs lui dirent : Que fais-tu donc, à cause de l'enfant ? Tandis qu'il vivait encore, tu jeûnais, tu pleurais, tu ne pouvais dormir, et, à peine l'enfant mort, tu t'es levé, tu as mangé du pain et tu as bu ? 22David répondit : Tant qu'il vivait, je pleurais et je jeûnais ; car, qui sait, disais-je, si le Seigneur n'aura pas compassion de moi, et s'il ne laissera pas l'enfant vivre ?
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:20 mot à mot
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lavaרָחַץrâchats · laverH7364
- oignitסוּךְsûk · oindreH5480
- changeaחָלַףchâlaph · passerH2498
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- servîtשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- mangerלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de 2 Samuel 12:20
- Job 1:20Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit :
- Job 2:10Or, l'ayant regardé fixement, il lui dit : Tu parles comme une femme insensée ; si nous avons accepté des bienfaits de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas le mal ? Malgré ce qui lui était arrivé, Job ne pécha nullement des lèvres devant Dieu.
- Psaumes 39:9Que je dois faire ta volonté, ô mon Dieu ; c'est ce que j'ai résolu, et ta loi est au centre de mes entrailles.
- Lamentations 3:39Mem. Pourquoi murmure-t-il, l'homme vivant, l'homme qui songe à son péché ?
- Ruth 3:3Lave-toi donc et te parfume, revêts-toi de ton bel habillement et monte à son aire. Ne te montre pas à l'homme qu'il n'ait fini de manger et de boire.
- Ecclésiaste 9:8En tout temps porte des vêtements blancs, et ne manque pas de parfumer ta tête.
- 2 Samuel 6:17On transporta l'arche du Seigneur, et on la déposa à sa place, au milieu du tabernacle que David avait dressé pour elle. Et David sacrifia devant le Seigneur des holocaustes et des offrandes pacifiques.
- 2 Samuel 7:18Alors, le roi David entra devant le Seigneur, et il dit : Qui suis-je, Seigneur, mon Seigneur, et qui est ma maison, pour que vous m'aimiez à ce point ?
Commentaires sur 2 Samuel 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20David se leva de terre et se lava - Le bain, l'onction du corps et le changement de vêtements sont les premiers signes extérieurs, chez les Hindous, de la sortie d'un état de deuil ou de maladie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La série d'actions décrites ici montre David reprenant ses activités normales. Le fait qu'il l'ait fait si peu de temps après la mort de son fils a étonné ceux qui l'entouraient (12.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires