Septante française (AT)
Jérémie 41:5
5Tu mourras en paix ; et, comme on a pleuré tes pères qui ont régné avant toi, on te pleurera aussi, disant : Hélas ! Seigneur ! et à ta mort on se frappera la poitrine à cause de toi ; car telle est la sentence que j'ai prononcée, dit le Seigneur.
Jérémie 41:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s’étaient fait des incisions ; ils portaient des offrandes et de l’encens, pour les présenter à la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)arrivèrent de Sichem, de Silo et de Samarie 80 hommes qui avaient la barbe rasée et les habits déchirés et qui s'étaient fait des incisions. Ils étaient porteurs d’offrandes et d'encens destinés à la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, la barbe rasée, les vêtements déchirés, la peau tailladée d’incisions. Ils apportaient des offrandes de céréales et de l’encens pour les offrir dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 41:5
3Et tu n'échapperas pas de ses mains ; mais tu seras pris, tu seras livré entre ses mains, et tes yeux verront ses yeux, et tu iras à Babylone, 4Cependant, écoute la parole du Seigneur, Sédécias, roi de Juda ; voici ce que dit le Seigneur : Tu mourras en paix ; et, comme on a pleuré tes pères qui ont régné avant toi, on te pleurera aussi, disant : Hélas ! Seigneur ! et à ta mort on se frappera la poitrine à cause de toi ; car telle est la sentence que j'ai prononcée, dit le Seigneur. 6Ainsi Jérémie dit toutes ces paroles au roi Sédécias en Jérusalem. 7Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre les villes de Juda Lachis et Azica ; car parmi les villes fortes de Juda celles-là n'étaient pas encore prises.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:5 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- raséeגָּלַחgâlach · raserH1548
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchirésקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- incisionsגָּדַדgâdad · couperH1413
- portaientיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- présenterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 41:5
- 2 Rois 10:13Quand il rencontra les frères d'Ochozias, roi de Juda, et il leur dit : Qui êtes-vous ? Ils répondirent : Nous sommes les frères d'Ochozias, et nous sommes partis pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.
- Genèse 33:18De là, Jacob passa à Salem, ville des Sécimes qui est en la terre de Chanaan, où il était rentré en revenant de la Mésopotamie Syrienne, et il campa en face de la ville.
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Emmor, Évéen, chef de cette terre, la vit, et l'ayant prise, il dormit avec elle et la déshonora.
- Josué 24:32Les fils d'Israël avaient rapporté de l'Egypte les ossements de Joseph, et ils les inhumèrent à Sichem dans le champ que Jacob avait acheté au prix de cent agneaux, des Amorrhéens qui habitaient Sichem, et qu'il avait donné à Joseph.
- Juges 9:1Et Abimélech, fils de Jérobaal, alla trouver à Sichem les frères de sa mère, et il parla à eux et à toute la famille de la maison de sa mère, disant :
- 1 Rois 12:1Alors, le roi Roboam se rendit à Sichem, parce que tout Israël y était venu pour le proclamer roi.
- Jérémie 7:12Allez en ce lieu qui m'appartient, à Silo, où d'abord j'avais abrité mon nom ; et voyez comment je l'ai traité, à la vue de la méchanceté de mon peuple Israël.
- Josué 18:1En ce temps-là, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo ; ils y dressèrent le tabernacle du témoignage, et la terre promise était subjuguée par eux.
- 1 Rois 16:24Et Ambri acheta la montagne de Samarie, de Samar, qui était maître de cette montagne, au prix de deux talents d'argent ; il bâtit sur la montagne une ville qu'il appela Samarie, du nom de celui qui la lui avait vendue.
- Lévitique 19:27Vous ne couperez pas en rond votre chevelure, vous laisserez votre barbe croître naturellement sous le menton.
- Deutéronome 14:1Soyez les fils du Seigneur votre Dieu : Vous ne vous ferez point reluire, vous ne vous raserez point entre les yeux, au sujet d'un mort.
- 2 Samuel 10:4Annon saisit donc les serviteurs de David ; il leur rasa la barbe, il coupa le bas de leurs manteaux, à partir du milieu des reins, et il les chassa.
- Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
- 1 Samuel 1:7Les choses se passaient de la sorte tous les ans lorsqu'elle montait à la maison du Seigneur ; elle était abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point.
- 2 Rois 25:9Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de Jérusalem ;
- Psaumes 102:14Il sait de quelle matière nous sommes formés : souviens-toi, Seigneur, que nous sommes poussière !
Commentaires sur Jérémie 41:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils serasaient la barbe - Tous ces signes témoignaient d'un deuil profond, probablement à cause de la destruction de la ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ces trois villes se trouvaient toutes dans la tribu d'Ephraïm, et dans le district planté par Salmaneser avec des Cuthites ; mais bien que le fait que ces hommes se soient coupés eux-mêmes (voir Jérémie 16 :6 note), est suspect, mais il s'agissait probablement de pieux Israélites qui montaient à Jérusalem, apportant l'offrande habituelle à la fête des Tabernacles, dont c'était la saison, et portant le deuil de la destruction, non de la ville, mais du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les meurtriers ont dissimulé leur acte jusqu’au jour suivant, moment où des hommes venus de Sichem, de Silo et de Samarie au nord, sont arrivés en direction du sud, vers les ruines de Jérusalem. Les tenues et les offrandes qu’ils portaient indiquaient leur intention d'implorer la miséricorde l’Éternel (Lv 2.1 ; 14.2–9). La fête des tentes se célébrait à cette époque de l’année dans le temple (Lv 23.33–36), et les quatre-vingts hommes qui venaient adorer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ces 80 personnes étaient de pieux pèlerins appartenant à cette population samaritaine, formée d'israélites et d'Assyriens, qui fut plus tard si odieuse aux Juifs. On est étonné de les voir venir adorer à Jérusalem, au moment où le temple est en ruines. Mais les lieux où avaient existé les édifices sacrés conservaient un caractère saint. Plus tard encore, ce peuple fit de vains efforts pour se réunir aux Juifs et adorer avec eux dans le temple rétabli à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires