Nouvelle Français courant
2 Rois 7:3
3Il y avait quatre lépreux, installés hors de la ville, près de la grande porte. Ils se dirent l'un à l'autre : « Pourquoi restons-nous ici en attendant la mort ?
2 Rois 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l’un à l’autre : Quoi ! resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions ?
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à l'entrée de la ville quatre lépreux qui se dirent l'un à l'autre: «Pourquoi rester ici jusqu'à notre mort?
- Bible du Semeur (BDS)Près de la porte d’entrée de la ville se trouvaient quatre hommes atteints d’une maladie de peau rendant impur. Ils se dirent l’un à l’autre : A quoi bon rester ici à attendre la mort ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
Contexte de 2 Rois 7:3
1Élisée répondit : « Écoutez tous ce que déclare le Seigneur : “Demain à la même heure, on ne payera qu'une pièce d'argent pour douze kilos de farine ou vingt-quatre kilos d'orge, à la porte de Samarie.” » 2Le porteur d'armes du roi, celui qui l'accompagnait toujours, répliqua au prophète : « Même si le Seigneur ouvrait des fenêtres dans les cieux, ce que tu viens de dire se réaliserait-il ? » – « Eh bien, répondit Élisée, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en profiteras pas. » Il y avait quatre lépreux, installés hors de la ville, près de la grande porte. Ils se dirent l'un à l'autre : « Pourquoi restons-nous ici en attendant la mort ? 4Si nous décidons d'entrer dans la ville, nous y mourrons, parce que la famine est dans la ville ; si nous restons ici, nous mourrons également ! Descendons vers le camp des Syriens et rendons-nous à eux ; s'ils nous épargnent, tant mieux, nous vivrons ; et s'ils nous font mourir, nous mourrons ! » 5Au crépuscule, ils se levèrent pour aller au camp des Syriens. Ils arrivèrent à la limite du camp, mais ils ne trouvèrent personne.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:3 mot à mot
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- deאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- resteronsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 7:3
- 2 Rois 5:1Le général en chef du roi de Syrie s'appelait Naaman. Son maître l'appréciait beaucoup et il le traitait avec faveur ; en effet, c'était par lui que le Seigneur avait donné la victoire aux Syriens. Mais ce vaillant guerrier était lépreux.
- 2 Rois 8:4À ce moment-là, le roi était en train de parler avec Guéhazi, le serviteur d'Élisée. Il lui avait demandé de raconter toutes les choses extraordinaires que le prophète avait faites.
- Lévitique 13:46Il est impur aussi longtemps qu'il est atteint de son mal ; c'est pourquoi il aura sa demeure à l'écart des autres gens, en dehors du camp.
- Nombres 5:2« Ordonne aux Israélites d'exclure du camp tous ceux qui sont impurs par suite d'une forme de lèpre, d'une infection des organes sexuels ou d'un contact avec un cadavre.
- Nombres 12:14Le Seigneur lui répondit : « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pour une semaine ? Eh bien, qu'elle soit exclue du camp pour une semaine aussi ! Ensuite seulement elle sera autorisée à y rentrer. »
- 2 Rois 7:4Si nous décidons d'entrer dans la ville, nous y mourrons, parce que la famine est dans la ville ; si nous restons ici, nous mourrons également ! Descendons vers le camp des Syriens et rendons-nous à eux ; s'ils nous épargnent, tant mieux, nous vivrons ; et s'ils nous font mourir, nous mourrons ! »
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous sur place ? Rassemblons-nous plutôt, entrons dans les villes fortifiées, et attendons-y la mort ! Car le Seigneur notre Dieu nous réduit au néant. Il nous fait boire de l'eau empoisonnée, puisque nous sommes coupables envers lui.
- Jérémie 27:13Pourquoi faudrait-il que toi et ton peuple vous mouriez par la guerre, la famine ou la peste ? C'est pourtant ce qui arrivera à tout pays qui refusera d'être assujetti au roi de Babylone, comme le Seigneur l'a dit.
Commentaires sur 2 Rois 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il y avait quatre hommes lépreux - La Gemara de Sota, R. Sol. Jarchi, et d'autres, disent que ces quatre lépreux étaient Gehazi et ses trois fils. A l' entrée de la porte - Il ne leur était pas permis de se mêler à la société civile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La position des lépreux est conforme à la loi de Moïse (références marginales) ; elle montre que la loi était encore observée dans une certaine mesure dans le royaume d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ces quatre hommes étaient des parias à cause de leur état de santé et restaient à l'extérieur de la ville (Lv 13.45–46 ; voir Luc 17.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sans doute ces lépreux, refoulés par l'invasion ennemie, n'avaient pas été reçus dans la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires