Septante française (AT)
2 Rois 6:25
25Et il y eut une grande famine en Samarie ; le siège se prolongea au point que la tête d'un âne valut cinquante sicles d'argent, et un peu de fiente de pigeon cinq sicles.
2 Rois 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut une grande famine dans Samarie ; et ils la serrèrent tellement qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une grande famine dans la ville. Le siège fut si long qu'une tête d'âne valait 80 pièces d'argent, et le quart de litre de crotte de pigeon 5 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que le siège de la ville se prolongeait, une grande famine y sévissait au point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts pièces d’argent et une livre de pois chiches cinq pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.
Contexte de 2 Rois 6:25
23Le roi leur fit donc grande chère, ils mangèrent et burent ; après quoi, il les renvoya, et ils s'en allèrent retrouver leur maître, et les bandes de la Syrie cessèrent leurs excursions dans la terre d'Israël. 24Quelque temps après, Ben-Ader, roi de Syrie, réunit toute son armée, se mit en campagne, et assiégea Samarie. Et il y eut une grande famine en Samarie ; le siège se prolongea au point que la tête d'un âne valut cinquante sicles d'argent, et un peu de fiente de pigeon cinq sicles. 26Comme le roi d'Israël passait sur les remparts, une femme cria à lui, disant : Sauve-moi, ô roi mon maître. 27Il lui dit : Si le Seigneur ne te sauve, comment pourrai-je te sauver ? Ai-je rien du pressoir ou de l'aire ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:25 mot à mot
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serrèrentצוּרtsûr · enfermerH6696
- uneעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- quartרֹ֫בַעrôba‛ · quartH7255
- kabקַבqab · kabH6894
- pigeonדִּבְיוֹנִיםdibyôn cheryôn · guanoH1686
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
Personnages et lieux de 2 Rois 6:25
Références croisées de 2 Rois 6:25
- 2 Rois 6:28Le roi ajouta : Que t'arrive-t-il ? Elle reprit : La femme que voilà m'a dit : Donne-moi ton fils, aujourd'hui nous le mangerons, et demain nous mangerons le mien.
- 2 Rois 7:4Si nous disons : Entrons dans la ville, nous y mourrons, car il y a grande famine dans la ville ; et, si nous restons ici, nous y mourrons. Allons donc ; et tombons dans le camp des Syriens ; s'ils nous prennent vivants, nous vivrons ; s'ils nous mettent à mort, eh bien ! nous mourrons.
- 2 Rois 25:3La famine prévalait dans la cité, et il n'y avait pas de pains pour le peuple de la terre.
- 1 Rois 18:2Et Elie partit pour se présenter devant Achab. En ce temps-là, il y avait à Samarie une famine très grande.
- Jérémie 14:13Et je répondis : O vous, Seigneur vivant, voilà que leurs prophètes prophétisent, et disent : Vous ne verrez pas de glaive ; il n'y aura pas de famine parmi vous ; car je donnerai à cette terre et à ce lieu la vérité et la paix.
- Jérémie 32:24Et tous les peuples mêlés, qui ont leurs tentes dans le désert ;
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre,
- Ézéchiel 4:13Et tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël. Ainsi les fils d'Israël mangeront des choses impures parmi les nations.
Commentaires sur 2 Rois 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et voici qu' ils l' assiégèrent - Ils l'avaient fermée de toutes parts, et l'avaient réduite à la plus grande nécessité. Une têted 'âne fut vendue pour quatre-vingts pièces d ' argent - Je suppose que nous devons prendre la tête d'âne au pied de la lettre ; et si la tête se vendait si cher, à combien devaient se vendre les autres parties qui étaient de loin préférables ? La famine doit être grande pour les obliger à manger n'importe quelle partie d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comme l'âne était "impur", il ne serait pas mangé, sauf en dernier recours ; et sa tête serait sa partie la plus mauvaise et la plus chère. Cab - Cette mesure n'est pas mentionnée ailleurs dans l'Écriture. Selon les auteurs rabbiniques, c'était la plus petite de toutes les mesures sèches en usage chez les Juifs, soit la sixième partie d'un seah, qui était la troisième partie d'un épha. Si elle était à peu près égale à deux de nos quarts, la "quatrième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Cette famine était si sévère que des choses normalement impures étaient non seulement mangées, mais vendues à un prix exorbitant. La viande d'âne, par exemple, était interdite par les lois concernant les aliments impurs (Lv 11.1–7). Les fientes de colombe sont peut-être le nom d'un légume sauvage, mais d'autres sources indiquent que les véritables fientes de colombe étaient consommées pendant les sièges (Es 36.12). Elle pourraient également avoir été…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Une tête d'âne, le quart de kab de fiente de pigeon : les aliments les plus méprisables et dégoûtants. L'âne en Orient est un animal impur et la loi mosaïque en interdit la consommation (Deutéronome 14.3-5), comme le fait aussi le Coran. Quatre-vingts sicles : environ 1,2 kg d'argent. Kab, mesure de capacité qui ne se trouve mentionnée qu'ici ; c'était d'après les rabbins la dix-huitième partie de l'épha, qui contenait à peu près trente litres (Esaïe 5.10…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires