Septante française (AT)
2 Rois 3:6
6Et le roi Joram, ce jour-là, sortit de Samarie, et il passa en revue Israël.
2 Rois 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Joram sortit alors de Samarie et passa en revue toute l'armée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, le roi Yoram quitta Samarie et passa toute l’armée d’Israël en revue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.
Contexte de 2 Rois 3:6
4Et Mosa, roi de Moab, était éleveur de troupeaux, et au commencement [de l'année] il rendait au roi d'Israël l'équivalent de la toison de cent mille moutons et de cent mille béliers. 5Après la mort d'Achab, le roi de Moab refusa son tribut au roi d'Israël. Et le roi Joram, ce jour-là, sortit de Samarie, et il passa en revue Israël. 7Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab m'a refusé son tribut : marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab ? Il répondit : Je marcherai ; tu es comme moi, je suis comme toi ; ton peuple est comme mon peuple ; tes chevaux sont comme mes chevaux. 8Et il ajouta : Quel chemin prendrai-je ? Joram lui dit : Le chemin du désert d'Edom.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:6 mot à mot
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- alorsיוֹםyôm · jourH3117
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 2 Rois 3:6
Références croisées de 2 Rois 3:6
- 1 Samuel 11:8Et Saül les passa en revue à Bésech en Bama ; il y avait d'Israël six cent mille hommes, et de Juda soixante-dix mille.
- 1 Samuel 15:4Et Saül convoqua le peuple, et il passa en revue, à Galgala, quatre cent mille combattants, outre trente mille hommes de Juda.
- 2 Samuel 24:1La colère du Seigneur s'enflamma encore contre Israël ; et il poussa David contre le peuple, en lui disant : Va, et fais le dénombrement d'Israël et de Juda.
- 1 Rois 20:27A ces mots, Achab fut tout contrit devant la face du Seigneur ; il s'en alla pleurant ; il déchira sa tunique, il se couvrit le corps d'un cilice et il jeûna (il s'était déjà enveloppé d'un cilice le jour où il avait frappé Naboth le Jezraélite) ; et il s'en alla tout humilié.
Commentaires sur 2 Rois 3:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'empressement de Josaphat à répondre à l'appel de Yoram était typique de sa participation aux entreprises des rois du Nord (1R 22.4 ; 2Ch 20.35–37). Le mariage du fils de Josaphat, Joram, avec la fille d'Akab, Athalie (2Ch 18.1 ; 21.6) a renforcé les liens de Josaphat avec Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires