Septante française (AT)
2 Rois 3:7
7Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab m'a refusé son tribut : marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab ? Il répondit : Je marcherai ; tu es comme moi, je suis comme toi ; ton peuple est comme mon peuple ; tes chevaux sont comme mes chevaux.
2 Rois 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; veux-tu venir avec moi attaquer Moab ? Josaphat répondit : J’irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se mit en marche et fit dire à Josaphat, le roi de Juda: «Le roi de Moab s'est révolté contre moi. Veux-tu venir avec moi pour combattre Moab?» Josaphat répondit: «Je vais monter avec toi: toi et moi, ton peuple et le mien, tes chevaux et les miens, il n’y aura aucune différence.»
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya un message à Josaphat, roi de Juda, pour lui dire : Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Viendras-tu l’attaquer avec moi ? Josaphat répondit : Oui, je viendrai. Nous nous unirons pour l’attaquer, toi et moi, mes troupes avec les tiennes et mes chevaux avec les tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
Contexte de 2 Rois 3:7
5Après la mort d'Achab, le roi de Moab refusa son tribut au roi d'Israël. 6Et le roi Joram, ce jour-là, sortit de Samarie, et il passa en revue Israël. Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab m'a refusé son tribut : marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab ? Il répondit : Je marcherai ; tu es comme moi, je suis comme toi ; ton peuple est comme mon peuple ; tes chevaux sont comme mes chevaux. 8Et il ajouta : Quel chemin prendrai-je ? Joram lui dit : Le chemin du désert d'Edom. 9Et le roi d'Israël partit avec le roi de Juda et le roi d'Edom ; ils firent sept journées de marche ; or, le camp manquait d'eau pour le bétail qui suivait l'armée.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:7 mot à mot
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- révoltéפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- avecאֵת'êth · avecH854
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- iraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
Personnages et lieux de 2 Rois 3:7
Références croisées de 2 Rois 3:7
- 1 Rois 22:4Puis, le roi d'Israël dit à Josaphat : Viendras-tu avec nous reprendre Ramoth-Galaad ? Josaphat répondit : Comme je suis, tu es ; ton peuple est comme mon peuple, tes chevaux sont comme mes chevaux.
- 2 Chroniques 18:3Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Viendras-tu avec moi à Ramoth-Galaad ? L'autre répondit : Comme tu es, je suis ; mon peuple est comme ton peuple, il fera la guerre comme lui.
- 2 Chroniques 19:2Et le prophète Jéhu, fils d'Anani, sortit à sa rencontre, et il lui dit Roi Josaphat, n'as-tu pas porté secours à un impie, et donné ton amitié à un ennemi du Seigneur ? A cause de cela, la colère du Seigneur a été excitée contre toi.
- 2 Chroniques 21:4Et Joram se mit en marche dans son royaume, et il s'affermit, et il fit périr par le glaive tous ses frères avec quelques-uns des chefs d'Israël.
- 2 Chroniques 22:3Et il marcha dans les voies de la maison d'Achab, parce que sa mère par ses conseils l'entraînait à pécher.
Commentaires sur 2 Rois 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon peuple comme ton peuple - Nous constatons que Josaphat entretint avec le fils les mêmes relations amicales qu'avec le père. Voir 1 Rois 22:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'alliance étroite entre les deux royaumes subsistait encore. Joram envoya donc avec confiance faire à Moab la même demande que son père avait faite deux ans plus tôt à l'égard de la Syrie (référence marginale). Josaphat y consentit sur-le-champ, bien qu'il se fût attiré par le passé les reproches d'un prophète (2 Chroniques 19:2). Peut-être la suppression du culte de Baal par Joram (2 Rois 3:2) lui pesait-elle. Il avait lui-même été attaqué par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7L'empressement de Josaphat à répondre à l'appel de Yoram était typique de sa participation aux entreprises des rois du Nord (1R 22.4 ; 2Ch 20.35–37). Le mariage du fils de Josaphat, Joram, avec la fille d'Akab, Athalie (2Ch 18.1 ; 21.6) a renforcé les liens de Josaphat avec Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 1Rois 22.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires