Septante française (AT)
2 Rois 20:9
9Esaïe répondit : Voici le signe du Seigneur, qui te montrera que sa parole doit s'accomplir : L'ombre s'avancera-t-elle où reculera-t-elle de dix degrés ?
2 Rois 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Ésaïe dit : Voici, de la part de l’Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée : L’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés ?
- Bible Segond 21 (S21)Esaïe dit: «Voici pour toi, de la part de l'Eternel, le signe qu’il accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre doit-elle avancer ou reculer de 10 marches?»
- Bible du Semeur (BDS)Esaïe lui avait répondu : Voici le signe que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira la promesse qu’il vient de te donner : Veux-tu que l’ombre avance de dix degrés ou qu’elle recule de dix degrés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Esaïe dit: Voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
Contexte de 2 Rois 20:9
7Et le prophète dit : Que l'on prenne un cabas de figues, qu'on les applique sur l'ulcère, et il sera guéri. 8Et Ezéchias dit au prophète : A quel signe reconnaîtrai-je que le Seigneur me guérira, et que dans trois jours je monterai au temple ? Esaïe répondit : Voici le signe du Seigneur, qui te montrera que sa parole doit s'accomplir : L'ombre s'avancera-t-elle où reculera-t-elle de dix degrés ? 10Le roi reprit : L'ombre avancera facilement de dix degrés ; mais que sur les marches elle recule de dix degrés ! 11Et le prophète cria au Seigneur ; et l'ombre, sur les marches, recula de dix degrés.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- ·כִּיkîy · carH3588
- accompliraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- avanceraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- ouאִם'im · siH518
- reculeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Personnages et lieux de 2 Rois 20:9
Références croisées de 2 Rois 20:9
Commentaires sur 2 Rois 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dix degrés - littéralement, " dix marches " Il n'est peut-être pas tout à fait certain que le " cadran d'Achaz " 2 Rois 20:11 était réellement un cadran avec un gnomon au centre, et des " degrés " marqués tout autour, ou une construction permettant de marquer le temps au moyen de " marches "."Les cadrans solaires proprement dits avaient été inventés par les Babyloniens avant l'époque d'Hérodote, mais il s'agissait probablement ici d'un instrument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Cette référence temporelle générale indique que l'ordre des événements est thématique plutôt que chronologique. L'épisode concernant Merodach-baladan (20.12–19), que Sennakérib avait chassé de Babylone avant 701 av. J.-C., est antérieur aux événements des chapitres 18–19, mais postérieur à la maladie d'Ézékias (20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 11 Ces versets diffèrent sensiblement des versets correspondants d'Esaïe, où le choix du signe n'est pas laissé à Ezéchias. Ils ne sont pas suivis du cantique composé par le roi à l'occasion de sa guérison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires