Septante française (AT)
2 Rois 2:20
20Et Elisée dit : Prenez-moi une cruche neuve et mettez-y du sel. Ils prirent donc une cruche, et la lui apportèrent.
2 Rois 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel.» Et ils le lui apportèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. Ils le lui apportèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.
Contexte de 2 Rois 2:20
18Ils revinrent auprès d'Elisée, car il s'était établi à Jéricho, et il leur dit : Ne vous avais-je point dit : Ne partez pas. 19Or, les hommes de la ville dirent à Elisée : Voilà que la ville est bien située comme celles que regarde le Seigneur, mais les eaux y sont mauvaises et la terre est stérile. Et Elisée dit : Prenez-moi une cruche neuve et mettez-y du sel. Ils prirent donc une cruche, et la lui apportèrent. 21Ensuite, Elisée alla à la source, y versa le sel, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : J'ai assaini ces eaux ; il n'y aura plus ici ni mortalité ni stérilité. 22Et les eaux sont restées saines jusqu'à nos jours, selon la parole qu'avait dite Elisée.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:20 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 2:20
- Juges 9:45Abimélech, tout ce jour-là, fut aux prises avec la ville ; il s'en rendit maître, il massacra tout le peuple qu'elle renfermait ; il la détruisit, et il y sema du sel.
- Ézéchiel 47:11Et à son embouchure et dans ses détours, et dans ses débordements, ses eaux ne seront point assainies ; on s'en servira pour en tirer le sel.
- Sophonie 2:9À cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur d'Israël, Dieu des armées, Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, et Damas disparaîtra comme le monceau de blé d'une aire, et elle sera effacée pour jamais. Et les restes de mon peuple les pilleront, et les restes de ma nation posséderont leur héritage.
Commentaires sur 2 Rois 2:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La "nouvelle cruche" et le "sel" sont évidemment choisis dans un souci de symbolisme. Le courant fétide représente le péché, et pour le purifier, il faut prendre des emblèmes de pureté. D'où le choix du plat "neuf", propre, inutilisé jusqu'alors et donc non souillé, et du sel, symbole scripturaire commun de l'incorruptibilité (voir Lévitique 2:13; Ézéchiel 43:24; Matthieu 5:13, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Elisée a utilisé un nouveau bol (Dt 21.3) rempli de sel (Lv 2.13 ; Ez 43.24) en guise de symbole de l'appel à Dieu pour la purification du peuple et de l'environnement. Elisée a précisé que c'est le Seigneur, et non lui ou le sel, qui avait purifié cette eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Une écuelle neuve, et par là digne de l'usage saint qui allait en être fait. Du sel. Ce sel n'est pas le moyen de l'assainissement des eaux, puisqu'elles furent changées d'une manière permanente, mais le symbole de l'action divine qui opéra cette purification.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires