Septante française (AT)
Juges 9:45
45Abimélech, tout ce jour-là, fut aux prises avec la ville ; il s'en rendit maître, il massacra tout le peuple qu'elle renfermait ; il la détruisit, et il y sema du sel.
Juges 9:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée ; il s’en empara, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
- Bible Segond 21 (S21)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée. Il s'en empara et tua ses habitants. Puis il rasa la ville et y versa du sel.
- Bible du Semeur (BDS)Il donna l’assaut et poursuivit son offensive durant toute la journée. Finalement, il s’empara de la ville et en massacra les habitants, puis il rasa la ville et répandit du sel sur son emplacement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
Contexte de Juges 9:45
43Il prit ses hommes, les divisa en trois troupes, et les mit en embuscade dans les champs ; lorsqu'il vit le peuple sortir de la ville, il marcha contre lui, et il fut vainqueur. 44Abimélech et ses chefs poussèrent en avant, et ils s'arrêtèrent près des portes de la ville ; en même temps les chefs des deux autres troupes se déployèrent contre tous ceux qui étaient dans les champs, et ils les vainquirent. Abimélech, tout ce jour-là, fut aux prises avec la ville ; il s'en rendit maître, il massacra tout le peuple qu'elle renfermait ; il la détruisit, et il y sema du sel. 46Tous les hommes de la tour de Sichem l'ouïrent, et ils se rassemblèrent en Béthelbérith ; 47Et l'on vint dire à Abimélech que tous les hommes de la tour de Sichem étaient réunis.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:45 mot à mot
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- attaquaלָחַםlâcham · combattreH3898
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rasaנָתַץnâthats · démolirH5422
- semaזָרַעzâra‛ · semerH2232
- selמֶ֫לַחmelach · selH4417
Personnages et lieux de Juges 9:45
Références croisées de Juges 9:45
- Juges 9:20Sinon, qu'une flamme sorte d'Abimélech, qu'elle dévore les hommes de Sichem et la maison de Bethmaalo, et qu'une flamme sorte des hommes de Sichem et de la maison de Bethmaalo, et qu'elle dévore Abimélech.
- Deutéronome 29:23Ils diront et les Gentils diront pareillement : Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre ? Que veut dire ce grand courroux ?
- 1 Rois 12:25Ensuite, Jéroboam rebâtit Sichem en la montagne d'Ephraïm, et il y demeura ; puis, il sortit, et il bâtit Pharmel.
- 2 Rois 3:25Il rasa ses villes fortes ; sur toute terre fertile, chaque homme porta un caillou, de sorte qu'elle en fut couverte ; les vainqueurs comblèrent toutes les fontaines ; ils abattirent tous les arbres fruitiers ; il ne resta que les pierres des remparts abattus. Des frondeurs parcoururent la contrée et la frappèrent.
- Ézéchiel 47:11Et à son embouchure et dans ses détours, et dans ses débordements, ses eaux ne seront point assainies ; on s'en servira pour en tirer le sel.
- Sophonie 2:9À cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur d'Israël, Dieu des armées, Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, et Damas disparaîtra comme le monceau de blé d'une aire, et elle sera effacée pour jamais. Et les restes de mon peuple les pilleront, et les restes de ma nation posséderont leur héritage.
Commentaires sur Juges 9:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Et l 'a ensemencée de sel - avec l'intention que la destruction de cette ville soit un mémorial perpétuel de ses réalisations. Le sel n'a pas été conçu pour la rendre stérile, comme certains l'ont imaginé ; car qui penserait cultiver une ville ? Mais comme le sel est un emblème d'incorruptibilité et de perpétuité, il a sans doute été conçu pour perpétuer le mémorial de cette transaction, et en gage qu'il souhaitait que cette désolation soit éternelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45L'ensemencer de sel - Il exprime par là sa haine et son désir qu'une fois détruite comme ville, elle ne soit même pas un champ fertile. Le sel est l'emblème de la stérilité (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Répandre du sel empêche toute croissance et assure la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires