Septante française (AT)
2 Rois 1:2
2Et Ochozias tomba à travers le treillis de sa chambre haute, en Samarie ; il en fut malade ; et il fit partir des messagers auxquels il dit : Allez demander à Baal-Mouche, dieu d'Accaron, si je survivrai à cette maladie ? Ils partirent, et ils le questionnèrent pour leur roi.
2 Rois 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit : Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d’Ékron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia tomba par le treillis de sa chambre à l'étage, à Samarie, et il se blessa gravement. Il fit partir des messagers en leur disant: «Allez consulter Baal-Zebub, le dieu d'Ekron, pour savoir si je guérirai de cette blessure.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Ahazia tomba de sa chambre haute à Samarie par la fenêtre et se blessa grièvement. Il envoya des messagers consulter Baal-Zeboub, dieu d’Eqrôn, pour savoir s’il se remettrait de cet accident.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie, et il en fut malade. Il fit partir des messagers, et leur dit: Allez, consultez Baal-Zebub, dieu d'Ekron, pour savoir si je guérirai de cette maladie.
Contexte de 2 Rois 1:2
1Après la mort d'Achab, Moab se souleva contre Israël. Et Ochozias tomba à travers le treillis de sa chambre haute, en Samarie ; il en fut malade ; et il fit partir des messagers auxquels il dit : Allez demander à Baal-Mouche, dieu d'Accaron, si je survivrai à cette maladie ? Ils partirent, et ils le questionnèrent pour leur roi. 3Or, un ange du Seigneur appelant Elie le Thesbite, dit : Lève-toi, va à la rencontre des messagers d'Ochozias, roi de Samarie, et lu leur diras : Est-ce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que vous allez interroger Baal-Mouche, dieu d'Accaron ? Il n'en sera pas ainsi. 4Voici ce que dit le Seigneur : La couche sur laquelle tu es monté, tu n'en descendras plus ; car assurément tu mourras. Elie partit donc, et il leur dit ces paroles.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:2 mot à mot
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Baalבַּעַל זְבוּבba‛al zebûb · Baal-ZebubH1176
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- siאִם'im · siH518
- guériraiחָיָהchâyâh · vivreH2421
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
Références croisées de 2 Rois 1:2
- 2 Rois 22:8Or, le grand prêtre Helcias dit à Saphan le scribe : J'ai trouvé dans le temple le livre de la loi. Et il lui donna le livre ; puis, Saphan le lut.
- Juges 5:28La mère de Sisara s'est penchée à sa fenêtre, et, regardant par le treillis, elle a dit : Pourquoi son char tarde-t-il ? D'où vient que son attelage se fait attendre ?
- 1 Rois 22:34Et l'un d'eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d'Israël entre le poumon et la cuirasse. Le roi dit alors à son cocher : Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée ; j'ai une blessure.
- 2 Chroniques 21:14Voilà que le Seigneur va te frapper d'une grande plaie au milieu de ton peuple, de tes fils, de tes femmes, de toutes tes richesses.
- Job 31:3Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.
- 2 Rois 1:3Or, un ange du Seigneur appelant Elie le Thesbite, dit : Lève-toi, va à la rencontre des messagers d'Ochozias, roi de Samarie, et lu leur diras : Est-ce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que vous allez interroger Baal-Mouche, dieu d'Accaron ? Il n'en sera pas ainsi.
- Juges 11:24N'est-ce point toi qui hérites de ceux dont Chamos, ton dieu, te livre l'héritage ? De même, tout ce que le Seigneur nous a légué devant nous, nous en hériterons.
- 1 Samuel 5:10Puis, ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ascalon ; lorsqu'elle y entra, les habitants crièrent et dirent : Pourquoi nous amenez-vous l'arche du Dieu d'Israël ? est-ce pour faire périr notre peuple ?
- 1 Rois 11:33C'est en punition de ce qu'il m'a abandonné ; de ce qu'il a sacrifié à Astarté, abomination des Sidoniens, à Chamos, aux idoles de Moab et à leur roi, abomination des fils d'Ammon, et de ce qu'il n'a point marché en toutes mes voies pour faire devant moi ce qui est droit, comme l'a fait David, son père.
- Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations, que nos pères ont anéanties, les ont sauvés ? ont-ils sauvé Gozan, Harran et Rapheth, qui sont dans la terre de Théémath ?
- 2 Rois 8:7Et Elisée alla à Damas, où Ben-Ader, roi de Syrie, était malade ; on alla dire à ce dernier : L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.
Commentaires sur 2 Rois 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tombé à travers un treillis - Peut-être soit à travers la racine plate de sa maison, soit par-dessus ou à travers les balustrades dont le toit était entouré. Va, consulte Baal-Zebub - Littéralement, le dieu des mouches, ou le maître des mouches. Les Septante ont , Baal la mouche. Il était le dieu tutélaire d'Ekron, et fut probablement utilisé au début comme une sorte de telesm, pour chasser les mouches. Il devint ensuite un démon très respectable, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un treillis - La "chambre haute" avait probablement une seule fenêtre en treillis, par laquelle Ahaziah est tombé. En Orient, les fenêtres sont encore aujourd'hui généralement fermées par des treillis de bois entrelacés, qui s'ouvrent vers l'extérieur, de sorte que, si la fixation n'est pas bien assurée, celui qui s'y appuie peut facilement tomber. Baal-zebub - littéralement, "Seigneur des mouches" : en Orient, les mouches constituent l'un des plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand Achazia se rebella contre l'Éternel, Moab se révolta contre Israël. Le péché nous affaiblit et nous appauvrit. La révolte d'un homme contre Dieu est souvent punie par la rébellion de ses subordonnés. Achazia tomba d'un treillis, ou d'une balustrade. Partout où nous allons, il y a un « pas » qui nous sépare de la mort. La maison d'un homme le protège des agressions climatiques extérieures, mais pas des jugements divins. La création entière, qui gémit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Une chambre haute ou un balcon fermé par un treillis était courant ; il permettait la libre circulation de l'air et un certain degré d'intimité, mais le treillis était facilement cassé. • Baal-Zeboub (seigneur des mouches) peut être une parodie d'une divinité cananéenne nommée Baal-zebul (Baal est prince). Le nom de cette divinité a été utilisé plus tard pour Satan (voir note d'étude sur Mt 10.25). Akazias a suivi son père Akab dans le culte de Baal.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires