Septante française (AT)
2 Chroniques 2:14
14Quant aux vivres, à l'orge, à l'huile, au vin dont a parlé mon seigneur, qu'il les envoie à ses serviteurs.
2 Chroniques 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le blé, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que mon seigneur fasse parvenir à ses serviteurs le blé, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huram-Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d'objets d'art qu'on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
Contexte de 2 Chroniques 2:14
12Et moi je t'envoie un homme intelligent et habile, Hiram, mon serviteur. 13Sa mère est des filles de Dan, et son père un Tyrien ; il sait façonner l'or, l'argent, l'airain, le fer, les pierres et le bois ; il sait tisser avec le porphyre, l'hyacinthe, le lin et l'écarlate ; il sait sculpter et ciseler ; il n'est rien qu'il ne sache inventer ; il exécutera tout ce que tu lui commanderas, aidé de tes hommes habiles, et des hommes habiles de mon seigneur David, ton père. Quant aux vivres, à l'orge, à l'huile, au vin dont a parlé mon seigneur, qu'il les envoie à ses serviteurs. 15Et nous, nous équarrirons des arbres du Liban, autant qu'il en faudra ; nous en ferons des radeaux que nous conduirons par mer à Joppé, et tu les transporteras à Jérusalem. 16Alors, Salomon réunit tous les étrangers qui habitaient la terre d'Israël, après le dénombrement qu'avait fait son père David ; or, il s'en trouvait cent cinquante-trois mille six cents.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:14 mot à mot
בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- parléאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 2:14
- 1 Rois 7:13Il fit douze bœufs sous la mer : trois regardant le septentrion, trois regardant l'occident, trois regardant le midi, trois regardant le levant ; leurs queues étaient tournées vers l'intérieur du temple, et la mer les couvrait.
- 2 Chroniques 2:7Envoie-moi aussi des bois de cèdre, de genièvre et de pin du Liban, car je n'ignore pas comment tes serviteurs savent équarrir les arbres du Liban. Et tes serviteurs, avec les miens,
- Exode 31:3Et je l’ai rempli d'un divin esprit de sagesse d'intelligence et de science pour concevoir et diriger toutes sortes de travaux ;
Commentaires sur 2 Chroniques 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour découvrir tous les moyens - Comparez Exode 31:4. Les "moyens" dont il s'agit sont des plans ou des dessins liés à l'art, que Huram pouvait inventer sur n'importe quel sujet qui lui était "soumis".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les compétences et les connaissances de Huram-Abi, un maître artisan (littéralement un « savant »), se sont révélés indispensable pour construire le temple. Expert dans le travail des métaux (or, argent, bronze et fer), de la pierre, du bois, et la confection de textiles (pourpre, bleu, écarlate et lin fin), Huram-Abi remplissait un rôle analogue à celui de Betsaleel, que Dieu avait spécialement choisi pour bâtir le tabernacle et doté de la sagesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fils d'une femme d'entre les filles de Dan. 1Rois 7.14 parle d'une veuve de Nephthali ; voir la :note relative à ce passage. L'énumération des talents de cet homme, beaucoup plus complète que dans 1 Rois, rappelle ce qui est dit de Betsaléel dans Exode 31.2 et suivants ; Exode 35.31 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires