Bible Darby
2 Chroniques 2:14
14Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l’orge, l’huile et le vin qu’il a dit ;
2 Chroniques 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le blé, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que mon seigneur fasse parvenir à ses serviteurs le blé, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huram-Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d'objets d'art qu'on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
Contexte de 2 Chroniques 2:14
12Et maintenant je t’envoie un homme habile, doué d’intelligence, Huram-Abi, 13fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et [sachant] faire toute sorte de gravure et inventer toute sorte de choses qu’on lui donnera à inventer, avec tes hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père. Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment et l’orge, l’huile et le vin qu’il a dit ; 15et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho ; et toi, tu les feras monter à Jérusalem. 16Et Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, suivant le dénombrement qu’en avait fait David, son père, et on en trouva 153 600.
Lire 2 Chroniques 2 en entier2 Chroniques 2:14 mot à mot
בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 2:14
- 1 Rois 7:13Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram.
- 2 Chroniques 2:7Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d’algummim ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper le bois dans le Liban ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,
- Exode 31:3et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages,
Commentaires sur 2 Chroniques 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour découvrir tous les moyens - Comparez Exode 31:4. Les "moyens" dont il s'agit sont des plans ou des dessins liés à l'art, que Huram pouvait inventer sur n'importe quel sujet qui lui était "soumis".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les compétences et les connaissances de Huram-Abi, un maître artisan (littéralement un « savant »), se sont révélés indispensable pour construire le temple. Expert dans le travail des métaux (or, argent, bronze et fer), de la pierre, du bois, et la confection de textiles (pourpre, bleu, écarlate et lin fin), Huram-Abi remplissait un rôle analogue à celui de Betsaleel, que Dieu avait spécialement choisi pour bâtir le tabernacle et doté de la sagesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fils d'une femme d'entre les filles de Dan. 1Rois 7.14 parle d'une veuve de Nephthali ; voir la :note relative à ce passage. L'énumération des talents de cet homme, beaucoup plus complète que dans 1 Rois, rappelle ce qui est dit de Betsaléel dans Exode 31.2 et suivants ; Exode 35.31 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires