Septante française (AT)
2 Chroniques 13:9
9N'avez-vous pas chassé les prêtres du Seigneur, les fils d'Aaron et les lévites ? Ne vous êtes-vous point fait des prêtres parmi le peuple de toute la terre ? Quiconque arrive, pour se consacrer, avec un bœuf du troupeau et sept béliers, le voilà prêtre de ce qui n'est point dieu.
2 Chroniques 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l’Éternel, les fils d’Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d’être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n’est point Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas chassé les prêtres de l'Eternel, les descendants d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas institué des prêtres, comme les peuples des autres pays? Tout homme qui venait avec un jeune taureau et 7 béliers afin d'être établi dans ses fonctions a pu devenir prêtre de ce qui n'est pas Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous avez chassé les prêtres de l’Eternel, les descendants d’Aaron, et les lévites, et vous vous êtes pris des prêtres comme le font les autres peuples ! Il suffit chez vous de se présenter avec un jeune taureau et sept béliers pour être investi du sacerdoce au service de dieux qui n’en sont pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Eternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n'est point Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 13:9
7Et des hommes de pestilence, fils du péché, se sont joints à lui, qui s'est révolté contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam, qui était jeune et d'un cœur craintif, n'osa lui tenir tête. 8Et vous maintenant, vous dites que vous résisterez au royaume du Seigneur que possèdent les fils de David ; et vous êtes nombreux, et vous avez avec vous les veaux d'or qu'a faits Jéroboam, pour qu'ils soient vos dieux. N'avez-vous pas chassé les prêtres du Seigneur, les fils d'Aaron et les lévites ? Ne vous êtes-vous point fait des prêtres parmi le peuple de toute la terre ? Quiconque arrive, pour se consacrer, avec un bœuf du troupeau et sept béliers, le voilà prêtre de ce qui n'est point dieu. 10Quant à nous, nous n'avons point abandonné le Seigneur ; ce sont ses prêtres, fils d'Aaron, et ses lévites qui le servent journellement. 11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:9 mot à mot
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- repousséנָדַחnâdach · bannirH5080
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- etיָדyâd · main : donnerH3027
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- consacréמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- devenaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 2 Chroniques 13:9
- 2 Chroniques 11:14Car, ils abandonnèrent leurs villes de résidence, et ils se rendirent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils leur avaient ôté le service du Seigneur.
- 1 Rois 12:31Il bâtit des temples sur les hauts lieux ; il prit des prêtres de toutes les tribus du peuple, et ces prêtres n'étaient pas des fils de Lévi.
- 1 Rois 13:33Après ces choses, Jéroboam ne se repentit point de sa méchanceté ; il continua de prendre, parmi tout le peuple, des prêtres des hauts lieux. Le premier venu put avoir la main pleine, et devenir prêtre sur les hauts lieux.
- Exode 32:29Et Moïse leur dit : Chacun de vous aujourd'hui a consacré ses mains au Seigneur avec son ils, ou son frère, pour attirer sur vous la bénédiction du Seigneur.
- Lévitique 16:32Le prêtre qui aura reçu l'onction, et dont les mains auront été consacrées pour exercer le sacerdoce après son père, priera, et il revêtira la robe de lin, la robe sainte.
- 1 Chroniques 29:5Il y aura ce qu'il faut à la main de l'artisan. Mais est-il quelqu'un qui désire aujourd'hui remplir ses mains pour le Seigneur ?
- Exode 29:1Voici ce que tu leur feras : tu les sanctifieras pour qu'ils exercent mon sacerdoce. Tu prendras donc du troupeau un jeune veau, et deux béliers sans tache,
- Lévitique 8:2Prends Aaron et ses fils, ainsi que leurs vêtements, l'huile de l'onction, le veau pour le péché, les deux béliers et la corbeille des azymes,
- Deutéronome 32:17Ils ont sacrifié aux démons et point à Dieu ; ils ont sacrifié à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, qui sont venus récemment et soudain, que ne connaissaient pas leurs pères.
- 2 Rois 19:18Ils ont livré leurs dieux aux flammes ; car ce n'étaient pas des dieux, mais des œuvres des mains des hommes, du bois ou de la pierre ; ils les ont détruits.
- Jérémie 2:11Si les gentils ont changé leurs dieux (et ce ne sont pas des dieux). Cependant mon peuple a échangé sa gloire pour des choses sans utilité.
- Osée 8:6C'est un artisan qui l'a fait ; il n'est point Dieu ; c'est pourquoi ton veau t'a égaré, Samarie.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un jeune taureau et sept béliers - Celui qui pouvait les fournir pour sa propre consécration était admis dans l'ordre de ce sacerdoce faux et méchant. Certains pensent que celui qui pouvait donner à Jéroboam un jeune taureau et sept béliers était par là même reçu dans le sacerdoce, car c'était le prix pour lequel le sacerdoce était conféré. La première hypothèse est la plus probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sept béliers - "Un taureau et deux béliers", telle était l'offrande que Dieu avait exigée lors de la consécration initiale des fils d'Aaron - Exode 29:1; Lévitique 8:2. Jéroboam, pour des raisons qui lui sont propres, élargit le sacrifice et l'exigea lors de la consécration de chaque prêtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le discours d'Abija mettait en lumière deux aspects majeurs de la rébellion du Nord : le rejet du seul roi légitime et celui du seul lieu de culte véritable. La révolte des tribus du Nord, qui avaient écarté l'ordre sacerdotal établi, s'opposait vivement au « nous » (13.10). Ce qui restait le plus répréhensible était le culte des veaux d'or et l'autorité accordée à des prêtres non autorisés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9N'avez-vous pas chassé... ? Comparez 11.14. Quiconque venait pour se faire consacrer..., littéralement : pour remplir sa main ; voir sur cette expression Exode 28.41, note. Ce sacerdoce non lévitique est également blâmé dans 1Rois 12.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires