Septante française (AT)
2 Chroniques 1:11
11Et Dieu dit à Salomon : En récompense de ce que cela était en ton cœur, et que tu ne m'as demandé ni richesses, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, ni de longs jours, mais que tu m'as demandé la sagesse et l'intelligence, afin de juger mon peuple sur qui je t'ai établi roi,
2 Chroniques 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Salomon : Puisque c’est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l’intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t’ai fait régner,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Salomon: «Puisque c'est cela qui est dans ton cœur, puisque tu ne réclames ni les richesses, ni des biens, ni la gloire, ni la mort de tes ennemis ni même une longue vie, mais que tu demandes pour toi de la sagesse et de la connaissance afin de juger mon peuple, sur lequel je t'ai établi roi,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu dit à Salomon : Puisque c’est là le désir de ton cœur, et que tu ne demandes ni richesses, ni trésors, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, que tu ne demandes même pas une longue vie, mais que tu demandes la sagesse et la connaissance nécessaires pour gouverner mon peuple sur lequel je t’ai fait régner,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin de juger mon peuple sur lequel je t'ai fait régner,
Contexte de 2 Chroniques 1:11
9Et maintenant, Seigneur Dieu, que votre nom soit engagé en faveur de David, mon père. Car, vous m'avez proclamé roi d'un peuple aussi nombreux que la poussière des champs. 10Donnez-moi la sagesse et l'intelligence, pour que je puisse bien agir devant ce peuple ; car, qui jugera votre grand peuple ? Et Dieu dit à Salomon : En récompense de ce que cela était en ton cœur, et que tu ne m'as demandé ni richesses, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, ni de longs jours, mais que tu m'as demandé la sagesse et l'intelligence, afin de juger mon peuple sur qui je t'ai établi roi, 12Je te donne la sagesse et l'intelligence, et je te donnerai la richesse et la gloire, tellement que ton pareil n'a pas existé parmi les rois qui t'ont devancé, et n'existera pas parmi ceux qui te succèderont. 13Et Salomon s'en alla du haut lieu de Gabaon où était le tabernacle du témoignage, pour retourner à Jérusalem, et il régna sur Israël.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demandesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- biensנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- uneגַּםgam · aussiH1571
- longueרַבrab · nombreuxH7227
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceמַדָּעmaddâ‛ madda‛ · connaissanceH4093
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- surעַל‛al · surH5921
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Chroniques 1:11
- 1 Samuel 16:7Et le Seigneur dit à Samuel : Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille ; je l'ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l'homme ; l'homme regarde la figure, Dieu regarde le cœur.
- 1 Rois 3:11Et le Seigneur lui dit : Parce que tu m'as demandé cette chose, et que tu ne m'as pas demandé pour toi de longs jours, que tu ne m'as pas demandé des richesses, que tu ne m'as pas demandé la mort de tes ennemis, mais que tu m'as demandé pour toi la sagesse, afin de discerner ce qui est juste,
- 1 Rois 8:18Et le Seigneur dit à David, mon père : En récompense de ce que la pensée t'est venue au cœur de bâtir un temple à mon nom, tu as bien fait, parce que cette pensée était en ton cœur.
- 1 Chroniques 28:2Et David se plaça au milieu de l'assemblée, et il dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple : J'ai eu le dessein de bâtir une maison de repos, pour l'arche de l'alliance du Seigneur, un lieu où notre Seigneur arrête ses pas ; j'ai préparé ce qui convient pour cette construction.
- 1 Chroniques 29:17Et j'ai reconnu, ô mon Dieu, que c'est vous qui sondez les cœurs et que vous aimez la justice ; et je vous ai fait mes offrandes dans la simplicité de mon cœur, et je viens de voir ici avec joie ce peuple mettre tant de zèle à vous faire ses offrandes.
- Proverbes 23:7Car il mange et il boit comme on avalerait un cheveu.
- 1 Rois 3:28Et tout Israël citât le jugement qu'avait rendu le roi, et ils eurent crainte du roi, car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui quand il rendait la justice.
- Proverbes 14:8La sagesse des habiles éclaire leurs voies ; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.
Commentaires sur 2 Chroniques 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Consulter la note thématique « La sagesse de Salomon ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires