Septante française (AT)
2 Chroniques 1:9
9Et maintenant, Seigneur Dieu, que votre nom soit engagé en faveur de David, mon père. Car, vous m'avez proclamé roi d'un peuple aussi nombreux que la poussière des champs.
2 Chroniques 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s’accomplisse, puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Eternel Dieu, tiens la promesse que tu as faite à mon père David, puisque tu m'as établi roi sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre:
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Eternel Dieu, veuille tenir la promesse que tu as faite à mon père David puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme les grains de poussière de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Eternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!
Contexte de 2 Chroniques 1:9
7En cette nuit-là, le Seigneur apparut à Salomon, et il lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne. 8Et Salomon dit à Dieu : Vous avez usé d'une grande miséricorde envers David, mon père, et vous m'avez fait roi à sa place. Et maintenant, Seigneur Dieu, que votre nom soit engagé en faveur de David, mon père. Car, vous m'avez proclamé roi d'un peuple aussi nombreux que la poussière des champs. 10Donnez-moi la sagesse et l'intelligence, pour que je puisse bien agir devant ce peuple ; car, qui jugera votre grand peuple ? 11Et Dieu dit à Salomon : En récompense de ce que cela était en ton cœur, et que tu ne m'as demandé ni richesses, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, ni de longs jours, mais que tu m'as demandé la sagesse et l'intelligence, afin de juger mon peuple sur qui je t'ai établi roi,
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:9 mot à mot
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- promesseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àעִם‛im · avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- accomplisseאָמַן'âman · être fidèleH539
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 2 Chroniques 1:9
- 2 Samuel 7:12Et quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race, j'élèverai celui qui sera issu de ton sang, et je préparerai son règne.
- 1 Chroniques 17:11Et, quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race et celui qui sera issu de ton sang ; et je préparerai son règne.
- 1 Chroniques 28:6Et Dieu m'a dit : Salomon, ton fils, bâtira mon parvis et mon temple ; car je l'ai choisi pour qu'il soit mon fils, et je serai pour lui un père.
- 1 Rois 3:7Vous venez, Seigneur mon Dieu, de mettre à la place de David mon père, moi votre serviteur, moi qui suis encore un jeune adolescent, et qui ne sais encore ni entrer, ni sortir.
- Genèse 13:16Je multiplierai ta race comme le sable de la terre ; si quelqu'un peut compter le sable de la terre, il pourra aussi compter ta postérité.
- Genèse 22:17Je te bénirai et te bénirai, je multiplierai et multiplierai ta race, comme les étoiles du ciel, comme les grains de sable du rivage des mers, et ta race possédera les villes des ennemis ;
- Nombres 23:10Qui comptera exactement la race de Jacob, et qui énumèrera les tribus d'Israël ? Puisse mon âme mourir avec les âmes justes ; puisse ma race être comme celle-là !
Commentaires sur 2 Chroniques 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que ta promesse - דברך debarcha, ta parole ; פתגמך pithgamach, Targum. Il est très remarquable que lorsque Dieu ou un homme est représenté comme ayant prononcé une parole, le nom פתגם pithgam est utilisé par le Targumiste ; mais lorsque le mot est utilisé personnellement, il emploie le nom מימרא meymera, qui semble répondre au de St. Jean, Jean 1:1, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Les différences verbales entre ce passage et le passage correspondant de Rois 1 Rois 3:5-14 sont très considérables, et indiquent la vérité générale que l'objet des historiens sacrés est de rendre compte de la portée réelle de ce qui a été dit, et non pas habituellement de nous fournir tous les mots ou les mots exacts qui ont été prononcés. Le point le plus important omis dans les Chroniques, et fourni par les Rois, est la promesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Consulter la note thématique « La sagesse de Salomon ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires