Septante française (AT)
1 Samuel 25:32
32Et David dit à Abigaïl : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui au-devant de moi.
1 Samuel 25:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Abigaïl: «Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!
- Bible du Semeur (BDS)David répondit à Abigaïl : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de t’avoir envoyée aujourd’hui sur ma route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Abigaïl: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!
Contexte de 1 Samuel 25:32
30Et lorsque le Seigneur aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il lui a promis, il te donnera la mission de régner sur Israël. 31Et mon seigneur n'aura point commis le péché et l'abomination de verser, sans cause, le sang innocent ni de se venger par sa main ; et le Seigneur sera bienveillant pour mon seigneur ; et tu te souviendras de ta servante, tu seras bienveillant pour elle. Et David dit à Abigaïl : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui au-devant de moi. 33Bénie sois ta résolution ; bénie sois-tu toi-même, qui m'as empêché aujourd'hui de verser le sang innocent et de me venger par ma main. 34Mais, vive le Seigneur Dieu ; vivant d'Israël, qui m'empêche aujourd'hui de te maltraiter ! sans ton empressement à venir à ma rencontre, j'avais dit : de ne laisserai rien en vie chez Nabal jusqu'à demain matin.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:32 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéeשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- àזֶהzeh · celui-ciH2088
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
Références croisées de 1 Samuel 25:32
- Genèse 24:27Béni soit le Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a point détourné de mon seigneur sa justice et sa vérité ; le Seigneur a heureusement dirigé mes pas jusqu'à la maison du frère de mon seigneur.
- Exode 18:10Et Jéthro dit : Béni soit le Seigneur, parce qu'il a tiré Israël des mains des Égyptiens, et des mans du Pharaon.
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel cœur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,
- Psaumes 41:12O mon âme, pourquoi es-tu triste, et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu ; car je lui rendrai grâces ; lui, mon Dieu le salut de ma face.
- Psaumes 72:18Oui, à cause de leurs fourberies tu as placé un obstacle devant eux ; et tandis qu'ils s'élevaient, tu les as renversés.
Commentaires sur 1 Samuel 25:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires