Septante française (AT)
1 Samuel 24:14
14Comme dit l'ancien proverbe : C'est de l'homme sans loi que viendra la fausse note. Je ne lèverai donc jamais la main sur toi.
1 Samuel 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)‘Des méchants vient la méchanceté’, dit l'ancien proverbe. Aussi, je ne porterai pas la main contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le dit le vieux proverbe : « Du méchant vient la méchanceté » ! Mais je ne porterai pas la main sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
Contexte de 1 Samuel 24:14
12Voici, dans ma main, le pan de ton manteau ; c'est moi qui l'ai coupé, et je ne t'ai point tué. Reconnais donc aujourd'hui que de ma part il n'y a ni méchanceté, ni impiété, ni rébellion ; je n'ai point péché envers toi, et cependant tu tends des pièges à ma vie pour me la prendre. 13Que le Seigneur juge entre moi et toi, et le Seigneur me vengera sur toi-même ; mais je ne lèverai jamais la main sur toi. Comme dit l'ancien proverbe : C'est de l'homme sans loi que viendra la fausse note. Je ne lèverai donc jamais la main sur toi. 15Maintenant, roi d'Israël, à qui en as-tu ? Qui poursuis-tu ? Tu poursuis un chien mort, tu poursuis un puceron. 16Que le Seigneur soit arbitre et juge entre moi et toi ; que le Seigneur voie, qu'il prononce sur ma cause, qu'il me délivre de tes mains.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:14 mot à mot
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- vientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- laכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ancienקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · oriental : plus ancienH6931
- proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- porteraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 24:14
- 2 Samuel 6:20Et David s'en retourna pour bénir sa maison ; or, Michol, fille de Saül, sortit à sa rencontre, et elle le salua, et elle lui dit : Quelle gloire a donc trouvée aujourd'hui le roi d'Israël à se dévêtir, aux yeux des servantes et de ses serviteurs, comme on se dévêt en dansant.
- 1 Rois 21:7Alors, le roi d'Israël convoqua tous les anciens de la terre promise, et il dit : Écoutez, voyez quelle lâcheté demande cet homme : il me demande mes femmes, mes fils et mes filles. Quant à mon argent et à mon or, je ne les lui ai point refusés.
- 1 Samuel 17:43Et le Philistin dit à David : Me prends-tu pour un chien, toi qui viens à moi avec une houlette et des pierres ? Et David reprit : Nullement, mais pour moins qu'un chien. Et le Philistin maudit David en invoquant tous ses dieux.
- 2 Samuel 3:8Abner ressentit un grand courroux, à cause de cette parole d'Isboseth, et il lui dit : Est-ce que je suis une tête de chien ? J'ai eu compassion de la maison de Saül ton père, et de ses frères, et de ses proches ; je n'ai point passé au camp de David, et tu m'accuses, et tu me trouves en faute au sujet d'une femme ?
- 2 Samuel 9:8Et Miphiboseth se prosterna, et il dit : Qui suis-je donc, moi, ton serviteur, pour que tu aies jeté les regards sur un chien mort tel que je suis ?
- 2 Samuel 16:9Abessa, fils de Sarvia, dit à David : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon maître ? Je vais à lui, et je lui trancherai la tête.
- 1 Samuel 26:20Que mon sang ne soit point répandu sur la terre à la face du Seigneur, parce que le roi d'Israël est venu chercher ma vie, comme l'oiseau de nuit, quand il chasse dans les montagnes.
- Juges 8:1Les hommes d'Ephraïm dirent à Gédéon : Pourquoi nous as-tu fait l'injure de ne point nous appeler quand tu marchais pour combattre les Madianites ? Et ils le jugèrent durement.
Commentaires sur 1 Samuel 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Après un chien mort - Terme utilisé chez les Hébreux pour signifier le plus souverain mépris ; voir 2 Samuel 16:9. Une personne totalement incapable d'opposer la moindre résistance à Saül et aux troupes d'Israël. La même idée est exprimée dans le terme puce. Le Targum exprime correctement les deux ainsi : un faible, un méprisable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après qui - c'est-à-dire, était-il conforme à la dignité du roi d'Israël de mener des armées à la poursuite d'un individu faible et sans défense comme David ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires