Septante française (AT)
2 Samuel 9:8
8Et Miphiboseth se prosterna, et il dit : Qui suis-je donc, moi, ton serviteur, pour que tu aies jeté les regards sur un chien mort tel que je suis ?
2 Samuel 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth se prosterna et dit: «Que suis-je, moi ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?
Contexte de 2 Samuel 9:8
6Et Miphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, comparut devant le roi David ; il tomba la face contre terre et il le salua, et David lui dit : Miphiboseth ; et il répondit : Voici ton serviteur. 7David lui dit : N'aie point crainte, car je serai miséricordieux envers toi pour l'amour de Jonathan, ton père ; je te rendrai tous les champs de Saül, père de ton père, et tu mangeras tous les jours à ma table. Et Miphiboseth se prosterna, et il dit : Qui suis-je donc, moi, ton serviteur, pour que tu aies jeté les regards sur un chien mort tel que je suis ? 9Et le roi appela Siba, le serviteur de Saül, et il lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et dépendait de sa maison, je l'ai donné au fils de ton maître. 10Va donc, avec tes fils et tes serviteurs, labourer ses terres, et tu apporteras au fils de ton maître le pain qu'il mangera, et Miphiboseth, fils de ton maître, mangera toujours du pain à ma table. Or, Siba avait quinze fils et vingt serviteurs.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:8 mot à mot
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queכִּיkîy · carH3588
- regardesפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- unאֶל'êl 'el · versH413
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- telכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- moiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 2 Samuel 9:8
- 2 Samuel 3:8Abner ressentit un grand courroux, à cause de cette parole d'Isboseth, et il lui dit : Est-ce que je suis une tête de chien ? J'ai eu compassion de la maison de Saül ton père, et de ses frères, et de ses proches ; je n'ai point passé au camp de David, et tu m'accuses, et tu me trouves en faute au sujet d'une femme ?
- 2 Samuel 16:9Abessa, fils de Sarvia, dit à David : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon maître ? Je vais à lui, et je lui trancherai la tête.
- 1 Samuel 24:14Comme dit l'ancien proverbe : C'est de l'homme sans loi que viendra la fausse note. Je ne lèverai donc jamais la main sur toi.
- 1 Samuel 26:20Que mon sang ne soit point répandu sur la terre à la face du Seigneur, parce que le roi d'Israël est venu chercher ma vie, comme l'oiseau de nuit, quand il chasse dans les montagnes.
Commentaires sur 2 Samuel 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'humilité de l'expression de Mephibosheth, même dans la bouche d'un Oriental, est douloureuse. C'est peut-être en partie le résultat de sa claudication impuissante, et des autres malheurs de sa vie. Un chien mort - Les chiens sauvages de l'Orient, qui abondent encore dans toutes les villes, sont des objets naturels de mépris et d'aversion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Mefibaal était conscient que quiconque prétendait au trône pouvait être mis à mort en tant que menace.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un chien mort : ce qu'il y a de plus méprisable (1Samuel 24.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires