Bible en Français courant
1 Samuel 24:14
14Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit: “Des méchants ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.
1 Samuel 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)‘Des méchants vient la méchanceté’, dit l'ancien proverbe. Aussi, je ne porterai pas la main contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le dit le vieux proverbe : « Du méchant vient la méchanceté » ! Mais je ne porterai pas la main sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.
Contexte de 1 Samuel 24:14
12Regarde, ô mon roi, regarde ce que je tiens: un pan de ton manteau! Je n'ai fait que couper le pan de ton manteau et je ne t'ai pas tué. Tu vois donc bien que je n'ai pas l'intention de te nuire ou de me révolter contre toi. Tu vois que je n'ai commis aucune faute envers toi. C'est toi qui me poursuis pour m'ôter la vie. 13Que le Seigneur soit l'arbitre entre nous deux; qu'il me venge du mal que tu m'as fait, mais moi-même je ne te ferai rien. Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit: “Des méchants ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal. 15Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en campagne? Contre moi! Tu me pourchasses, moi qui ne suis qu'un chien crevé, qu'une misérable puce! 16Eh bien, le Seigneur sera l'arbitre entre nous; qu'il examine et défende ma cause, qu'il me rende justice et me délivre de tes attaques.»
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:14 mot à mot
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- vientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- laכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- méchancetéרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ancienקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · oriental : plus ancienH6931
- proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- porteraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 24:14
- 2 Samuel 6:20David rentra chez lui pour saluer les siens. Mais Mikal sortit au-devant de lui et lui dit: «Qu'il était glorieux, aujourd'hui, le roi d'Israël, lorsqu'il s'est donné en spectacle devant les servantes de ses serviteurs, à moitié nu comme le ferait un homme de rien!»
- 1 Rois 21:7Jézabel lui dit alors: «Vraiment, tu oublies que tu es le roi d'Israël! Relève-toi! Mange et réjouis-toi! C'est moi qui vais te donner la vigne de Naboth, de Jizréel.»
- 1 Samuel 17:43Goliath lui cria: «Me prends-tu pour un chien, toi qui viens contre moi avec des bâtons? Maudit sois-tu, par tous les dieux des Philistins!
- 2 Samuel 3:8Abner fut vivement indigné en entendant ces mots et déclara: «Suis-je un chien, à la solde des Judéens? Jusqu'à présent, j'ai prouvé mon attachement à l'égard de la famille de ton père Saül, de ses frères et de ses amis, j'ai tout fait pour que tu ne tombes pas entre les mains de David, et toi, aujourd'hui, tu me reproches un écart avec cette femme!
- 2 Samuel 9:8Mefibaal s'inclina et dit: «Pourquoi le roi se préoccupe-t-il de moi, un pauvre chien crevé?»
- 2 Samuel 16:9Abichaï, dont la mère s'appelait Serouia, dit au roi: «Majesté, ce chien crevé ne va pas te maudire plus longtemps. Laisse-moi aller lui couper la tête.» –
- 1 Samuel 26:20Mais moi, je ne veux pas mourir loin de la présence du Seigneur. Pourquoi le roi s'est-il mis en campagne contre moi, une simple puce? Pourquoi me pourchasse-t-il, comme on chasse une perdrix dans les montagnes?»
- Juges 8:1Les hommes d'Éfraïm dirent à Gédéon: «Pourquoi nous as-tu traités de la sorte? Pourquoi ne nous as-tu pas appelés en renfort lorsque tu es allé combattre les Madianites?» Et ils s'en prirent violemment à lui.
Commentaires sur 1 Samuel 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Après un chien mort - Terme utilisé chez les Hébreux pour signifier le plus souverain mépris ; voir 2 Samuel 16:9. Une personne totalement incapable d'opposer la moindre résistance à Saül et aux troupes d'Israël. La même idée est exprimée dans le terme puce. Le Targum exprime correctement les deux ainsi : un faible, un méprisable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Après qui - c'est-à-dire, était-il conforme à la dignité du roi d'Israël de mener des armées à la poursuite d'un individu faible et sans défense comme David ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires