Septante française (AT)
1 Samuel 23:11
11(11-12) Sera-t-elle investie ? Saül y viendra-t-il, comme l'a ouï dire votre serviteur ? Seigneur Dieu d'Israël, faites-le savoir à votre serviteur. Et le Seigneur répondit : Elle sera investie.
1 Samuel 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris ? Éternel, Dieu d’Israël, daigne le révéler à ton serviteur ! Et l’Éternel répondit : Il descendra.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, conformément à ce que ton serviteur a appris? Eternel, Dieu d'Israël, veuille le révéler à ton serviteur!» L'Eternel répondit: «Il descendra.»
- Bible du Semeur (BDS)Les autorités de Qeïla me livreront-elles à lui ? Saül viendra-t-il vraiment comme ton serviteur l’a entendu dire ? Eternel, Dieu d’Israël, je t’en prie, informe ton serviteur. L’Eternel répondit : Il viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a appris? Eternel, Dieu d'Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l'Eternel répondit: Il descendra.
Contexte de 1 Samuel 23:11
9Et David sut que Saül ne cachait pas ses mauvais desseins contre lui ; et David dit à Abiathar le prêtre : Apporte l'éphod du Seigneur. 10Et David dit : Seigneur Dieu d'Israël, votre serviteur a ouï dire que Saül désire marcher sur Ceïla, et détruire à cause de moi cette ville. (11-12) Sera-t-elle investie ? Saül y viendra-t-il, comme l'a ouï dire votre serviteur ? Seigneur Dieu d'Israël, faites-le savoir à votre serviteur. Et le Seigneur répondit : Elle sera investie. 13Et David se leva avec ses hommes au nombre de quatre cents ; ils sortirent de Ceïla, et ils marchèrent tant qu'ils purent aller. On apprit à Saül que David s'était échappé de Ceïla, et il ne songea plus à l'assièger.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:11 mot à mot
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsבַּעַלba‛al · hommesH1167
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- livrerontסָגַרsâgar · fermerH5462
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- révélerנָגַדnâgad · direH5046
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- réponditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 1 Samuel 23:11
Commentaires sur 1 Samuel 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans ces versets, nous trouvons les questions et les réponses suivantes : - David dit : Saül descendra-t-il à Keïla ? L'Éternel répondit : Il descendra. Les gens de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? L'Éternel répondit : Ils te livreront. Cette brève histoire prouve amplement qu'il existe une part de contingence dans les affaires humaines, c'est-à-dire que Dieu a placé de nombreuses choses entre la possibilité d'être et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Saül descendra-t-il ? pour : Et, avant tout, Saül descendra-t-il ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires