Septante française (AT)
1 Samuel 20:37
37Et l'enfant arriva où était celle-ci. Et Jonathan lui cria : L'autre flèche est plus loin ;
1 Samuel 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le garçon arriva à l'endroit où se trouvait la flèche qu’il avait tirée, Jonathan cria derrière lui: «La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le serviteur s’approcha de l’endroit où la flèche s’était plantée, Jonathan lui cria : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?
Contexte de 1 Samuel 20:37
35Le matin venu, Jonathan sortit dans la plaine comme il en était convenu avec David, et il emmena un jeune garçon. 36Et il dit à l'enfant : Cours, trouve-moi les flèches que j'ai lancées. Le serviteur courut, et Jonathan tira une seconde flèche plus loin que la première. Et l'enfant arriva où était celle-ci. Et Jonathan lui cria : L'autre flèche est plus loin ; 38Et Jonathan lui cria : vite, hâte-toi, ne t'arrête point. Et l'enfant ramassa les flèches de Jonathan, et il les rapporta à son maître. 39Or, l'enfant ne savait rien ; il n'y avait d'informés que Jonathan et David.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:37 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- flècheחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- tiréeיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- ·אָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loinהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Commentaires sur 1 Samuel 20:37
Thèmes liés à 1 Samuel 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires