Martin 1744
1 Samuel 20:37
37Et le garçon étant venu jusqu'au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après lui, et lui dit : La flèche n'est-elle pas au delà de toi ?
1 Samuel 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le garçon arriva à l'endroit où se trouvait la flèche qu’il avait tirée, Jonathan cria derrière lui: «La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le serviteur s’approcha de l’endroit où la flèche s’était plantée, Jonathan lui cria : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?
Contexte de 1 Samuel 20:37
35Et le lendemain matin Jonathan sortit aux champs, selon l'assignation qu'il avait donnée à David, et il amena avec lui un petit garçon. 36Et il dit à son garçon : Cours, trouve maintenant les flèches que je m'en vais tirer. Et le garçon courut, et Jonathan tira une flèche au delà de lui. Et le garçon étant venu jusqu'au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après lui, et lui dit : La flèche n'est-elle pas au delà de toi ? 38Et Jonathan criait après le garçon : Hâte-toi, ne t'arrête point ; et le garçon amassa les flèches, et vint à son Seigneur. 39Mais le garçon ne savait rien de cette affaire ; il n'y avait que David et Jonathan qui le sussent.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:37 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- flècheחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- tiréeיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- ·אָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loinהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Commentaires sur 1 Samuel 20:37
Thèmes liés à 1 Samuel 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires