Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Samuel 20:37
37וַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃
1 Samuel 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le garçon arriva à l'endroit où se trouvait la flèche qu’il avait tirée, Jonathan cria derrière lui: «La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le serviteur s’approcha de l’endroit où la flèche s’était plantée, Jonathan lui cria : La flèche n’est-elle pas plus loin que toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi?
Contexte de 1 Samuel 20:37
35וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃ 36וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃ וַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃ 38וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־(החצי)* הַ֣חִצִּ֔ים* וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃ 39וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:37 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- flècheחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- tiréeיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- ·אָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- loinהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Commentaires sur 1 Samuel 20:37
Thèmes liés à 1 Samuel 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires