Septante française (AT)
1 Samuel 10:9
9Dès que Saül se fut retourné pour s'éloigner de Samuel, Dieu changea son cœur, et, ce jour-là, tous les signes arrivèrent.
1 Samuel 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur et tous ces signes se réalisèrent le même jour.
- Bible du Semeur (BDS)Saül quitta Samuel, et lorsqu’il se retourna pour reprendre la route, Dieu opéra une transformation en son être intérieur, et tous les signes annoncés se produisirent ce même jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.
Contexte de 1 Samuel 10:9
7Lorsque tous ces signes seront venus, fais tout ce que ta main trouvera à faire, parce que Dieu sera avec toi. 8Tu descendras en face de Galgal, et je te rejoindrai pour offrir un holocauste et des sacrifices pacifiques ; tu attendras mon arrivée sept jours ; ensuite, je t'instruirai de tout ce que tu auras à faire. Dès que Saül se fut retourné pour s'éloigner de Samuel, Dieu changea son cœur, et, ce jour-là, tous les signes arrivèrent. 10De ce lieu, il se rendit à la colline, il vit devant lui le chœur des prophètes, l'Esprit de Dieu s'élança sur lui ; et il prophétisa au milieu d'eux. 11Or, tous ceux qui le connaissaient précédemment, le virent ; il était au milieu des prophètes ; et, parmi le peuple, chacun dit à son voisin : Qu'est-il arrivé au fils de Cis ? Saül aussi est-il au nombre des prophètes ?
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:9 mot à mot
וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tournéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- dosשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- séparerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- séparerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- accomplirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 10:9
- 1 Samuel 10:6Et l'esprit du Seigneur s'élancera sur toi ; tu prophétiseras avec eux, et tu seras devenu un autre homme.
- 1 Samuel 10:2Aussitôt qu'aujourd'hui tu te seras éloigné de moi, tu rencontreras, près du sépulcre de Rachel, en la montagne de Benjamin, deux hommes, courant à grands pas ; ils te diront : On a retrouvé les ânesses que vous êtes allés chercher ; ton père a laissé tombé l'affaire des ânesses, et il prépare grande chère, à cause de vous, disant : Que ferai-je pour mon fils ?
- Juges 6:21Et l'ange du Seigneur étendit le bout de la baguette qu'il tenait à la main ; il toucha les chairs et les azymes, et il s'éleva de la pierre une flamme qui dévora les chairs et les azymes ; et l'ange du Seigneur disparut à ses yeux.
- Juges 7:11Ecoute ce qu'ils diront ; après cela, tes mains seront fortifiées, et tu descendras pour attaquer le camp. Il descendit, accompagné seulement de Phara, son serviteur, vers la plus avancée des compagnies de cinquante hommes qui étaient dans le camp.
- Ésaïe 38:7Tel est le signe du Seigneur qui te montrera que sa parole s'accomplira :
Commentaires sur 1 Samuel 10:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9un autre cœur : Dieu a accordé à Saül le courage et la force nécessaires pour surmonter ses hésitations et assumer pleinement la fonction royale (10.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires