Septante française (AT)
1 Rois 8:33
33Lorsque votre peuple Israël tombera devant ses ennemis parce qu'il aura péché contre vous, ils se retourneront, ils rendront gloire au nom du Seigneur ; ils prieront, et ils supplieront en votre temple :
1 Rois 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple d’Israël sera battu par l’ennemi, pour avoir péché contre toi ; s’ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s’ils t’adressent des prières et des supplications dans cette maison, -
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons qu’Israël, ton peuple, connaisse la défaite devant l'ennemi pour avoir péché contre toi. S'ils reviennent alors à toi et célèbrent ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,
- Bible du Semeur (BDS)Quand ton peuple Israël aura été battu par un ennemi, parce que ses membres auront péché contre toi, si ensuite ils reviennent à toi, s’ils t’adressent leurs louanges, te prient et t’expriment leurs supplications dans ce temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi, s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,
Contexte de 1 Rois 8:33
31Quelque péché qu'un homme ait commis contre son prochain, même quand il aura songé à le maudire, s'il vient, s'il se confesse, dans le temple devant votre autel, 32Du haut du ciel vous l'entendrez et vous agirez, et vous jugerez le peuple d'Israël, de telle sorte que l'inique sera considéré comme inique ; que vous ferez retomber sur sa tête son égarement dans ses voies, que le juste sera justifié, et que vous le rétribuerez selon son équité. Lorsque votre peuple Israël tombera devant ses ennemis parce qu'il aura péché contre vous, ils se retourneront, ils rendront gloire au nom du Seigneur ; ils prieront, et ils supplieront en votre temple : 34Alors, du haut du ciel vous les écouterez, vous leur remettrez leurs péchés, et vous les ramènerez dans la terre que vous avez donnée à leurs pères. 35Lorsque vous aurez fermé le ciel, et qu'il n'y aura plus de pluie parce que les fils d'Israël auront péché contre vous, ils prieront en ce lieu ; ils rendront gloire au nom du Seigneur, et ils détesteront leurs péchés, après que vous les aurez humiliés,
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:33 mot à mot
בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- battuנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- reviennentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- gloireיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- supplicationsחָנַןchânan · faire grâceH2603
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Personnages et lieux de 1 Rois 8:33
Références croisées de 1 Rois 8:33
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive.
- Deutéronome 28:25Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage ; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t'enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre :
- Josué 7:8Et que dirai-je, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant son ennemi ?
- 2 Chroniques 6:24Et si votre peuple Israël est frappé par son ennemi ; s'ils ont péché contre vous, et qu'ils se convertissent, qu'ils rendent hommage à votre nom, qu'ils prient et supplient devant vous en ce temple ;
- Psaumes 44:10Les filles des rois. La reine s'est placée à ta droite, revêtue d'un manteau d'or diversement orné.
- Josué 7:11Le peuple a péché ; ils ont violé l'alliance que j'ai faite avec lui, en dérobant, pour la mettre parmi leurs meubles, une part de l'anathème.
- Juges 6:1Les fils d'Israël firent encore le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra aux mains de Madian, pendant sept années.
- 2 Rois 17:7Et cela arriva, parce que les fils d'Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait tirés de l'Égypte, et délivrés des mains du roi Pharaon ; parce qu'ils avaient craint d'autres dieux.
- 2 Rois 18:11Puis, le roi des Assyriens transporta ses habitants en Haba et en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes ;
- 2 Chroniques 36:14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent les offenses en commettant les abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem.
- Lévitique 26:39Et ceux de vous qui survivront, pourriront à cause de leurs péchés et des péchés de leurs pères ; ils seront consumés en la terre de leurs ennemis.
- Néhémie 1:8Souvenez-vous de la parole que vous avez intimée à Moïse, votre serviteur, disant : Si vous manquez à notre alliance, je vous disperserai parmi les nations.
- Jonas 3:10Et Dieu vit leurs œuvres ; Il vit qu'ils revenaient de leurs voies coupables ; et Dieu se repentit du mal qu'Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
- Esdras 9:5Et pendant le sacrifice du soir, je sortis de mon abattement ; après avoir déchiré mes vêtements, saisi de crainte, je me mis à genoux, et j'étendis mes mains vers le Seigneur Dieu.
- Néhémie 9:1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps.
- Ésaïe 63:15Reviens du ciel, vois ta maison sainte du sein de ta gloire. Où est ton amour et ta force ? Où est la plénitude de ta compassion et de tes miséricordes qui nous soutenait ?
Commentaires sur 1 Rois 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quand ton peuple d' Israël sera abattu, etc. - Deuxième cas. Lorsque leurs ennemis auront fait des incursions chez eux, qu'ils les auront vaincus dans les combats et qu'ils les auront emmenés en captivité, parce que Dieu, mécontent de leurs transgressions, les aura livrés, s'ils reviennent sur leurs pas, s'ils confessent le nom de Dieu, qu'ils ont en réalité renié en négligeant son culte ou en devenant idolâtres, s'ils prient et supplient, alors, dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Salomon décrit des situations futures où le peuple d'Israël péchera et Dieu permettra à l'ennemi de les opprimer (voir Lv 26.14–17 ; Dt 28.15, 25–26, 45, 49 ; Jos 7) mais où le peuple se repentira ensuite sincèrement. Salomon demande à Dieu d'honorer son alliance et de pardonner leurs péchés (Lv 26.39–42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3333 et 34 Second cas : celui d'une défaite d'Israël et de prisonniers emmenés en captivité. Ce châtiment étant une mesure disciplinaire (Lévitique 26.17 ; Deutéronome 28.25), dès qu'il a atteint son but, rien n'empêche plus l'Eternel d'accorder la demande du pardon et de délivrer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires