Septante française (AT)
1 Rois 6:2
2Le temple que le roi bâtit au Seigneur avait quarante coudées de long, vingt de large et vingt-cinq d'élévation.
1 Rois 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.
- Bible Segond 21 (S21)La maison que le roi Salomon construisit en l’honneur de l'Eternel avait 30 mètres de long, 10 de large et 15 de haut.
- Bible du Semeur (BDS)L’édifice que le roi Salomon bâtit à l’Eternel avait trente mètres de long, dix mètres de large et quinze mètres de haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison que le roi Salomon bâtit à l'Eternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.
Contexte de 1 Rois 6:2
1(d) En la onzième année du règne de Salomon, pendant le mois de Baal, le huitième mois, le temple fut achevé, selon sa destination et selon les plans arrêtés. Le temple que le roi bâtit au Seigneur avait quarante coudées de long, vingt de large et vingt-cinq d'élévation. 3Le vestibule, sur la façade de l'édifice, était long de vingt coudées, la largeur même du temple en sa façade. Et le roi bâtit le temple, et il l'acheva. 4Il fit au temple des fenêtres inclinées et cachées.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:2 mot à mot
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
Personnages et lieux de 1 Rois 6:2
Références croisées de 1 Rois 6:2
- Ézéchiel 40:1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.
- Esdras 6:3En la première année de la domination du roi Cyrus, le roi Cyrus a fait cet édit, touchant le saint temple de Dieu à Jérusalem : Que le temple soit rebâti, ainsi que le lieu où l'on sacrifiait des victimes. Et il en a déterminé la hauteur et la largeur : soixante coudées des deux parts.
- Ézéchiel 41:1Et l'homme me conduisit dans le temple, et il en mesura les deux poteaux du vestibule, larges chacun de six coudées.
Commentaires sur 1 Rois 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sa longueur était de soixante coudées - Selon l'évêque Cumberland, une coudée équivaut à 21 pouces et 888 décimales, soit 1 pied, 9 pouces et 888 décimales. D'après cela Yds. Ft. Inch. La longueur, 60 coudées, était de 36 1 5,28 La largeur, 20 coudées, était de 12 0 5,76 La hauteur, 30 coudées, était de 18 0 8,64 Ceci constituait ce qu'on appelait le temple ou la maison, la maison de Dieu, etc. Mais il y avait en outre des cours et des colonnades, où le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La taille du temple de Salomon dépend de la longueur réelle de l'ancienne coudée, qui est douteuse. Elle a été estimée à un peu moins d'un pied, puis entre 19 et 20 pouces, soit une différence de près de 8 pouces, ce qui donnerait une variation de près de 40 pieds dans la longueur de la chambre du temple, et de 46 pieds dans celle de l'ensemble de l'édifice. Il convient de remarquer que, même selon l'estimation la plus élevée, le temple de Salomon était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Comme c'était le cas pour le Tabernacle, le Temple (littéralement maison) était le lieu où Dieu rencontrait son peuple. David avait accumulé des matériaux pour sa construction (1Ch 22.2–4, 14) et avait élaboré des plans pour le Temple qu'il avait remis à Salomon (1Ch 28.11–12). Le plan du Temple ressemblait à celui du Tabernacle, mais doublait sa longueur et sa largeur et augmentait sa hauteur (cf. Ex 26.3, 15–30 ; 36.26–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La maison. Ce mot désigne ici l'édifice sacré dans son ensemble, comprenant et le Lieu saint (hécal) et le Lieu très saint (débir). Soixante coudées de longueur... Il s'agit, d'après 2Chroniques 3.3 de la coudée ancienne, qui était plus longue que celle en usage au temps de l'exil et mesurait 56 centimètres (comparez Ezéchiel 40.5 ; 43.13). La longueur du temple était donc de 60 coudées (33,6 m), sa largeur de 20 coudées (11,2 m) et sa hauteur de 30…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires