Septante française (AT)
1 Rois 2:43
43Pourquoi n'as-tu point gardé le serment du Seigneur, et le commandement que je t'avais donné ?
1 Rois 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc n'as-tu pas respecté le serment prêté au nom de l'Eternel et l'ordre que je t'avais donné?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, pourquoi n’as-tu pas respecté le serment fait devant l’Eternel et as-tu désobéi à l’ordre que je t’avais donné ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Eternel et l'ordre que je t'avais donné?
Contexte de 1 Rois 2:43
41Or, on l'apprit à Salomon en lui disant : Sémeï est allé de Jérusalem à Geth, et il a ramené ses serviteurs. 42Aussitôt, le roi envoya chercher Sémeï, et il lui dit : Ne t'ai-je point fait prêter serment par le Seigneur, ne t'ai-je pas attesté, disant : Le jour où tu sortiras de Jérusalem, où tu iras à droite ou à gauche, sache-le bien, tu mourras ? Pourquoi n'as-tu point gardé le serment du Seigneur, et le commandement que je t'avais donné ? 44Et le roi ajouta : Tu connais, ton cœur sait tout le mal que tu as fait à David mon père ; le Seigneur a fait retomber ta méchanceté sur ta tête. 45Cependant, Salomon est béni, et le trône de David est affermi devant le Seigneur à jamais.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:43 mot à mot
וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’עַל‛al · surH5921
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de 1 Rois 2:43
- 2 Samuel 21:2Le roi David appela les Gabaonites, et il s'entretint avec eux. Or, les Gabaonites ne sont point fils d'Israël, mais un débris des Amorrhéens, et les fils d'Israël leur avaient prêté serment ; malgré cela, Saül entreprit de les exterminer, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda.
- Ézéchiel 17:18Et le roi de Jérusalem a méprisé son serment, et il a violé l'alliance, quand j'avais engagé sa main, et il a fait toutes ces choses pour sa sûreté, mais il ne sera pas sauvé.
- 2 Chroniques 30:12Car la main du Seigneur excita leur cœur à partir et à suivre les ordres du roi et des princes, selon la parole du Seigneur.
- Ecclésiaste 8:2Observe le commandement du roi, et ne te hâte pas de prendre un engagement devant Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 2:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Le serment de l'Eternel, prononcé on invoquant son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires