Parole de Vie 2017
1 Rois 18:17
17Dès qu’il l’aperçoit, il lui dit : « Voilà celui qui porte malheur au peuple d’Israël ! »
1 Rois 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit : Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)A peine l’eut-il aperçu qu'il lui dit: «Est-ce toi qui jettes le trouble en Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine Achab aperçut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
Contexte de 1 Rois 18:17
15Mais Élie répond à Obadia : « Par le Seigneur vivant, le Seigneur de l’univers que je sers, je le jure : aujourd’hui même, je me présenterai à Akab ! » 16Alors Obadia va rejoindre Akab et il lui raconte ce qui s’est passé. Akab va à la rencontre d’Élie. Dès qu’il l’aperçoit, il lui dit : « Voilà celui qui porte malheur au peuple d’Israël ! » 18Élie répond : « Ce n’est pas moi qui porte malheur à Israël. C’est toi et la famille de ton père ! Vous désobéissez aux commandements du Seigneur en adorant les Baals ! 19Maintenant, fais rassembler tout le peuple d’Israël autour de moi sur le mont Carmel. Que les Israélites viennent avec les 450 prophètes du dieu Baal ! Qu’ils viennent avec les 400 prophètes de la déesse Achéra que la reine Jézabel protège ! »
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:17 mot à mot
וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peineהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- troubleעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 18:17
- 1 Rois 21:20Élie y va et Akab lui dit : « Tu m’as donc trouvé, toi, mon ennemi ! » Élie répond au roi : « Oui, je t’ai retrouvé ! En effet, tu as cédé à tes désirs en faisant ce qui est mal aux yeux du Seigneur.
- Josué 7:25Josué dit à Akan : « Tu nous as porté malheur, pourquoi ? Eh bien, que le Seigneur te porte malheur aujourd’hui ! » Alors les Israélites le tuent en lui jetant des pierres. Ils détruisent de la même façon sa famille et ce qui lui appartient, puis ils brûlent tout.
- Jérémie 26:8Jérémie finissait d’annoncer à tous ce que le Seigneur lui avait commandé. Alors les prêtres, les prophètes et tout le peuple l’ont saisi en disant : « Tu mérites la mort !
- Jérémie 38:4Ensuite, les officiers ont dit au roi Sédécias : « Il faut faire mourir Jérémie ! Ce qu’il dit décourage complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Ce n’est pas le bonheur du peuple que cet homme recherche, c’est son malheur. »
- Amos 7:10Amassia, le prêtre de la ville de Béthel, a envoyé un message à Jéroboam, le roi d’Israël : « Amos cherche à renverser ton pouvoir dans le royaume d’Israël. Les gens du pays ne peuvent plus supporter ses discours.
- Actes 16:20Ils les amènent aux juges romains en disant : « Ces hommes font de l’agitation dans notre ville. Ils sont juifs
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvent pas, ils traînent donc Jason et quelques chrétiens devant les juges de la ville. Et ils se mettent à crier : « Ces hommes ont fait de l’agitation dans le monde entier, et maintenant, ils sont ici.
- Actes 24:5Nous avons trouvé que cet homme est très dangereux. Il provoque du désordre chez les Juifs du monde entier, et c’est le chef du groupe des Nazaréens.
Commentaires sur 1 Rois 18:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Es-tu lui - Ce qui veut dire : "Se peut-il que tu oses te présenter devant moi, toi qui troubles Israël par cette terrible sécheresse ?"L'accusation de " troubler " n'avait jamais été portée contre quelqu'un d'autre qu'Acan (référence marginale " e ") ; elle a dû rappeler au prophète le sort misérable d'Acan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il est permis de supposer qu'en observant simplement la conduite et le témoignage des serviteurs de Dieu, l'on puisse alors s'approcher de Lui. En effet des hommes tels qu'Élie, furent vraiment d'utiles témoins, troublant et dérangeant la quiétude du peuple idolâtre, en Israël. Ceux qui incitent Dieu à envoyer Ses jugements, commettent une grave erreur, à l'inverse de celui qui les prédit en Son Nom, et conseillent à une nation de se repentir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18jettes le trouble : Même si Élie avait annoncé le début de la sécheresse (17.1), ce sont Achab et sa famille qui ont provoqué le jugement de Dieu sur Israël par leurs violations de l'alliance et leur soutien actif au culte de Baal (voir Lv 26.19 ; Dt 28.15, 23 ; 2Ch 7.13 ; Jr 14.1–7 ; Am 4.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires