Septante française (AT)
1 Rois 10:27
27Et le roi rendit à Jérusalem l'or et l'argent aussi communs que les pierres ; il y amena autant de cèdres qu'il y a de mûriers dans les champs.
1 Rois 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi rendit l’argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine côtière le long de la Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
Contexte de 1 Rois 10:27
25Et, chaque année, ils lui apportaient tous des présents des vases d'or, des vêtements, de la myrrhe, des épices, des chevaux et des mules. 26(a) Et il était chef de tous les rois depuis l'Euphrate jusqu'au territoire des Philistins et aux frontières de l'Égypte. Et le roi rendit à Jérusalem l'or et l'argent aussi communs que les pierres ; il y amena autant de cèdres qu'il y a de mûriers dans les champs. 28Salomon tirait des chevaux de l'Égypte ; il y avait à Thécoé un marché royal, et on les allait prendre à Thécoé à prix d'argent. 29L'attelage d'un char, venant d'Égypte, coûtait cent sicles d'argent et cinquante sicles par cheval. Il en était de même pour tous les rois des Hettéens et de la Syrie ; ces achats venaient par mer.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:27 mot à mot
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- renditנָתַןnâthan · faireH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- nombreuxרֹבrôb · abondanceH7230
- sycomoresשִׁקְמָהshâqâm shiqmâh · sycomoreH8256
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
Personnages et lieux de 1 Rois 10:27
Références croisées de 1 Rois 10:27
- 2 Chroniques 1:15Et le roi rendit à Jérusalem l'argent et l'or aussi communs que les pierres, et les cèdres en Judée aussi nombreux que les sycomores dans les champs.
- 2 Chroniques 9:27Et le roi rendit à Jérusalem l'or et l'argent aussi communs que les pierres ; et les cèdres aussi nombreux que les mûriers des champs.
- Job 22:24Alors il changera les cailloux de tes champs en pierres précieuses comme celles du torrent d'Ophir.
Commentaires sur 1 Rois 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ilfit de l'argent - comme des pierres - Il en détruisit la valeur en le rendant si abondant. Comme les sycomores - Il planta beaucoup de cèdres, et fit sans doute importer beaucoup de bois de cèdre, de sorte qu'il devint aussi commun que les sycomores, qui paraissent avoir poussé là en grande abondance. Cet arbre est considéré comme partageant la nature du figuier et du mûrier. Il a le fruit du premier, et les feuilles du second ; c'est-à-dire que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ona fait de l'argent comme des pierres - Cette forte hyperbole marque de la manière la plus frappante la grande richesse et la prospérité de la capitale sous le règne de Salomon. Les dépenses somptuaires qui appauvrirent les provinces et produisirent, ou aidèrent à produire, le mécontentement général qui conduisit à l'explosion sous Jéroboam, enrichirent la métropole, qui dut tirer un grand profit de la résidence de la cour, de l'afflux constant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Pour mieux mettre en valeur la splendeur de Salomon, l’auteur s’appuie d’abord sur les détails de la visite de la reine (10.1–13), puis montre l’usage avisé de sa richesse dans la construction de son palais (10.14–21), avant de conclure en indiquant la grande sagesse de Salomon dans les relations commerciales (10.22–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Rendit l'argent... Pour l'or, voir verset 21. Le bois de cèdre : voir Esaïe 2.13, note. D'après Josèphe, il s'agirait de cèdres que Salomon fit planter en Palestine, où ils seraient devenus aussi communs que les sycomores. Il s'agit évidemment du bois de cèdre importé de la Phénicie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires