Septante française (AT)
1 Chroniques 5:25
25Et ils répudièrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent à la suite des dieux de la terre que le Seigneur avait effacés devant leur face.
1 Chroniques 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils firent preuve d’infidélité envers le Dieu de leurs ancêtres et se prostituèrent aux dieux des peuples du pays que Dieu avait détruits devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, par la suite, les descendants de ces tribus furent infidèles au Dieu de leurs ancêtres et se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
Contexte de 1 Chroniques 5:25
23Et la demi-tribu de Manassé s'étendit de Basan Baal, Hermon, Sanir et la montagne d'Hermon ; ses fils se multiplièrent dans le Liban. 24Et voici leurs chefs, par familles : Opher, Sei, Eliel, Jérémie, Oduïa et Jediel ; hommes riches et renommés, chefs de leurs familles patriarcales. Et ils répudièrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent à la suite des dieux de la terre que le Seigneur avait effacés devant leur face. 26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Phaloch (Phul), roi d'Assur, et l'esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d'Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu'à nos jours. 27Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:25 mot à mot
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchèrentמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- prostituèrentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 5:25
- Juges 2:17Et le peuple n'obéit pas aux juges, parce qu'il s'était prostituée à la suite des dieux étrangers, et qu'il les avait adorés ; il dévia rapidement des voies ou avaient marché ses pères ; il cessa d'écouter comme eux la parole du Seigneur.
- Juges 8:33Gédéon mort, les fils d'Israël se pervertirent ; ils se prostituèrent aux Baalim, et ils firent alliance avec Baal afin qu'il fut leur dieu.
- 2 Rois 17:7Et cela arriva, parce que les fils d'Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait tirés de l'Égypte, et délivrés des mains du roi Pharaon ; parce qu'ils avaient craint d'autres dieux.
- Osée 1:2Commencement des paroles du Seigneur à Osée. Et le Seigneur dit à Osée : Va et prends pour toi une femme de prostitution ; aie des enfants de la prostitution, parce que la terre se prostitue, et se prostituera en se retirant du Seigneur.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, ne te mets pas en fête, comme les gentils, parce que tu t'es prostitué en t'éloignant de ton Dieu, tu as aimé les dons plus que des aires pleines de blé.
- Exode 34:15Ne fais jamais alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre, de peur que les tiens ne se prostituent à leurs dieux, et ne leur offrent des sacrifices ; que les habitants ne t'invitent et que tu n'en manges avec eux ;
- Juges 8:27Gédéon en fit un éphod, et il le plaça en Ephratha, sa ville. Et là, tout Israël se prostitua à l'occasion de cet éphod, qui fut une pierre d'achoppement pour Gédéon et pour sa famille.
- 2 Chroniques 21:11Et qu'il avait bâti des hauts lieux dans les villes de Juda, et entraîné les habitants de Jérusalem à se prostituer, et qu'il avait égaré Juda.
- Juges 2:12Ils abandonnèrent le Seigneur Dieu de leurs pères qui les avait fait sortir de l'Egypte, et ils suivirent d'autres dieux parmi les dieux des nations qui les entouraient ; ils les adorèrent, et ils excitèrent le courroux du Seigneur.
- 2 Chroniques 25:14Or, après qu'Amasias revint ayant vaincu l'Idumée, il en rapporta les dieux des fils de Séir, et il les tint pour des dieux véritables, et il se prosterna devant eux, et il leur fit des sacrifices.
- Psaumes 106:34Et une terre fertile en un lieu saumâtre, à cause de la malice de ceux qui l'habitaient.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les dieux des gens du pays - Nous voyons la raison pour laquelle Dieu a livré les Agarites entre les mains de ces tribus ; elles étaient d'abominables idolâtres, et c'est pourquoi Dieu les a détruites.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les tribus de Ruben, de Gad et la moitié de la tribu de Manassé sont parties en exil éternel à cause de leur infidélité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Comparez 2Rois 15.18-19,29 ; 17.6. Mêmes lieux de déportation que pour tout Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires