2 Chroniques 21:11

2 Chroniques 21:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda ; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.
• Bible Segond 21 (S21)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda. Il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et il égara Juda.
• Bible du Semeur (BDS)Il construisit même des hauts lieux sur les montagnes de Juda : il incita les habitants de Jérusalem à l’idolâtrie et entraîna les Judéens au mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

Contexte de 2 Chroniques 21:11

9Et Joram partit avec ses chefs et toute sa cavalerie, et il se leva la nuit, et il tailla en pièces Edom qui l'avait enveloppé ; les chefs des chars, le peuple, tout s'enfuit chacun en sa demeure. 10Or, Edom est resté en révolte contre Juda jusqu'à nos jours. En ce temps-là, Lomna se souleva aussi contre Joram, parce qu'il avait abandonné le Seigneur Dieu de ses pères, Et qu'il avait bâti des hauts lieux dans les villes de Juda, et entraîné les habitants de Jérusalem à se prostituer, et qu'il avait égaré Juda. 12Alors, il lui vint une lettre du prophète Elie, disant : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : En punition de ce que tu n'as point marché dans la voie de Josaphat, ton père, ni dans la voie d'Asa, roi de la Judée ; 13Et de ce que tu as marché dans les voies des rois d'Israël, et de ce que tu as entraîné Juda et les habitants de Jérusalem à se prostituer, comme s'est prostituée la maison d'Achab, et de ce que tu as tué tes frères, fils de ton père, qui valaient mieux que toi,

2 Chroniques 21:11 mot à mot

גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• dansגַּםgam · aussiH1571
• montagnesהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
• séduisitנָדַחnâdach · bannirH5080

Références croisées de 2 Chroniques 21:11

• Deutéronome 12:2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.
• 1 Rois 11:7A toutes ses femmes étrangères, il accorda de sacrifier à leurs idoles et de les encenser.
• Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
• 2 Rois 21:11En punition de ce qu'a fait Manassé, de ses abominations, de ses crimes, qui surpassent ceux de l'Amorrhéen d'autrefois, de ce qu'il a fait tomber Israël dans le péché, par ses idoles,
• Habacuc 2:15Malheur à celui qui donne à boire à son ami de la lie de vin, et l'enivre pour voir dans ses cavernes !
• 2 Chroniques 21:13Et de ce que tu as marché dans les voies des rois d'Israël, et de ce que tu as entraîné Juda et les habitants de Jérusalem à se prostituer, comme s'est prostituée la maison d'Achab, et de ce que tu as tué tes frères, fils de ton père, qui valaient mieux que toi,
• Lévitique 17:7Et ils ne sacrifieront plus de victime aux vaines idoles auxquelles ils se prostituent ; c'est une loi perpétuelle pour toutes vos générations.
• Lévitique 20:5Je tournerai ma face contre cet homme et contre sa parente ; je le détruirai avec tous ceux qui auront consenti à ce qu'il se prostitue aux princes ; je les exterminerai parmi leur peuple.
• 2 Rois 9:22Dès que Joram vit Jéhu, il s'écria : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi ! la paix ! quand Jézabel, ta mère, multiplie ses débauches et ses sortilèges ?
• Psaumes 106:39Et ils ont déchu, et ils ont été maltraités par les tribulations, les maux et la douleur.
• Ézéchiel 16:15Mais tu t'es confiée en ta beauté, tu t'es prostituée au milieu de ta gloire ; et tu t'es livrée à la fornication avec tous les passants.
• 2 Chroniques 33:9Ainsi, Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, pour qu'ils fissent le mal, plus que toutes les nations que le Seigneur avait exterminées devant Israël.

Commentaires sur 2 Chroniques 21:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Se livrer à l' impudicité - C'est-à-dire servir les idoles. Les Israélites étaient considérés comme liés à Jéhovah comme une femme l'est à son mari : lorsqu'elle s'associe à d'autres hommes, c'est l'adultère ; lorsqu'ils servent d'autres dieux, cela est appelé du même nom, c'est l'adultère contre Jéhovah. C'est souvent la seule signification des termes adultère et fornication dans les Ecritures.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir 2 Rois 8:18. L'auteur des Rois ne nous dit qu'en termes généraux que Joram " fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur " et " marcha dans la voie de la maison d'Achab " ; ici, en 2 Chroniques 21:11, 2 Chroniques 21:13, nous avons des détails sur son idolâtrie. Joram, semble-t-il, séduit par la mauvaise influence de sa femme - Athalie, la fille d'Achab - permit l'introduction du culte de Baal, d'autels idolâtres sur divers hauts lieux, de bosquets…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-11La désobéissance de Joram lui avait fait perdre les gains qu'Asa et Josaphat avaient remportés. • Édom se révolta : sous le règne de Salomon, le contrôle d'Édom permettait à Israël d'accéder au riche commerce d'Arabie. Les Édomites s'étaient déjà rebellés avant la mort de Salomon (1R 11.14–22), et n'étaient probablement pas restés sous la domination de Roboam. Ils étaient apparemment revenus sous l'autorité de Juda après leur défaite face à Josaphat (2Ch…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les hauts-lieux avaient été en partie abolis par ses prédécesseurs (14.3,4 ; 17.6). A la prostitution : sens à la fois figuré (infidélité à l'Eternel) et littéral (débauches accompagnant le culte d'Astarté).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 21:11

• Jehoram

Dans les dictionnaires

• Joram
• Jérusalem
• Jérusalem
• Hauts lieux
• Hauts-lieux
• Édom
• Iduméens
• Semaath

Commentaires sur 2 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings