Septante française (AT)
1 Chroniques 28:21
21Voici encore l'ordre des fonctions journalières des prêtres et des lévites, dans tout le service du temple du Seigneur ; et tu seras assisté en ton œuvre par chaque homme zélé et habile en quelque art, et les princes et tout le peuple exécuteront tous tes commandements.
1 Chroniques 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; et voici près de toi, pour toute l’œuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d’ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les classes des prêtres et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; tu as avec toi, pour tout ce travail, des hommes bien disposés et habiles pour toutes sortes de services, et les chefs ainsi que tout le peuple sont à tes ordres.»
- Bible du Semeur (BDS)Il y a aussi les différentes classes de prêtres et de lévites affectées aux divers services relatifs au Temple ; dans tout cet ouvrage, tu auras le concours d’hommes habiles pour toute espèce de travaux qui se mettront volontairement à ta disposition. Les chefs et tout le peuple seront à tes ordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l'œuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous tes ordres.
Contexte de 1 Chroniques 28:21
19David donna tout cela à Salomon en écriture de la main du Seigneur, avec la sagesse dont il fut assisté pour réaliser le modèle. 20Et David dit à Salomon, son fils : Sois fort, agis en homme, exécute, n'aie ni crainte, ni faiblesse ; car le Seigneur Dieu est avec toi ; il ne te négligera pas, il ne t'abandonnera point que tu n'aies terminé toute l'œuvre destinée au service de son temple. Voici encore l'ordre des fonctions journalières des prêtres et des lévites, dans tout le service du temple du Seigneur ; et tu seras assisté en ton œuvre par chaque homme zélé et habile en quelque art, et les princes et tout le peuple exécuteront tous tes commandements.
Lire 1 Chroniques 28 en entier1 Chroniques 28:21 mot à mot
וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toiעִם‛im · avecH5973
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- disposésנָדִיבnâdîyb · noble : disposéH5081
- habilesחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ordresדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Personnages et lieux de 1 Chroniques 28:21
Références croisées de 1 Chroniques 28:21
- 1 Chroniques 24:1Et les fils d'Aaron étaient : Nadab, Abiud, Eléazar et Ithamar.
- Exode 31:3Et je l’ai rempli d'un divin esprit de sagesse d'intelligence et de science pour concevoir et diriger toutes sortes de travaux ;
- Exode 35:25Toute femme adroite et intelligente, habile à filer, apporta des fils d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate et de lin.
- Exode 36:1En conséquence, Beseléel, Oliab, et tous les hommes sages d'esprit auxquels avaient été données la sagesse et la science, se mirent à I'œuvre pour faire tous les ouvrages du sanctuaire, comme les avait ordonnés le Seigneur.
- Psaumes 110:3Son œuvre est digne d'actions de grâces et de gloire ; sa justice durera dans tous les siècles des siècles.
- 1 Chroniques 22:17Ensuite, David ordonna à tous les chefs d'Israël de seconder Salomon, son fils, et il leur dit :
Commentaires sur 1 Chroniques 28:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Voici les cours des prêtres - Les prêtres et les lévites, les habiles artisans et les princes du peuple, seront à tes ordres. Ainsi David, après lui avoir assigné son travail, et décrit la manière dont il devait être fait, lui montre qui devaient être ses assistants, et l'encourage dans cette grande entreprise. Nous trouvons ici réunis la piété, le bon sens, la prudence, le zèle pour le bien public et la gloire de Dieu, les plus forts attachements au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Le temple devait être une chose sacrée, en quelque sorte, une image de la Personne de Christ ; il devait être défini et créé selon les prescriptions divines. Christ est Le véritable Temple, l'église est celui de l'évangile, quant aux cieux ils représentent le Temple éternel ; tous ces « édifices spirituels » sont conformes aux exigences de Dieu, et de Sa Sagesse : ils sont érigés pour témoigner au monde, de la Gloire de Dieu et du Bien qui en découle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-21Dieu a donné à David les plans réels du Temple par inspiration divine (28.19). À d’autres occasions, Dieu a également donné des plans pour le Tabernacle dans le désert (Ex 25.9) et pour le futur Temple d’Ézéchiel (Ez 40.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires