Septante française (AT)
1 Chroniques 19:17
17On en instruisit David ; il réunit tout Israël, passa le Jourdain, les atteignit et les aborda de front ; aussitôt la bataille s'engagea.
1 Chroniques 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens.
- Bible Segond 21 (S21)On l'annonça à David, qui rassembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux et se prépara à les attaquer. David se rangea en ordre de bataille contre les Syriens, mais, après avoir combattu contre lui,
- Bible du Semeur (BDS)Quand David en fut informé, il mobilisa tout Israël, traversa le Jourdain, marcha contre les Syriens et prit position en face d’eux. Il se rangea en ordre de bataille pour les affronter et ceux-ci engagèrent le combat,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.
Contexte de 1 Chroniques 19:17
15Quand les fils d'Ammon virent que les Syriens fuyaient, ils s'enfuirent eux-mêmes devant Abessa ; et ils s'enfermèrent dans leur ville, et Joab revint à Jérusalem. 16Et le Syrien, voyant qu'Israël l'avait mis en fuite, envoya des messagers qui levèrent toute la Syrie des rives du Jourdain, et à sa tête Sophath (Sobac), général en chef de l'armée d'Adraazar. On en instruisit David ; il réunit tout Israël, passa le Jourdain, les atteignit et les aborda de front ; aussitôt la bataille s'engagea. 18Les Syriens s'enfuirent devant David ; David leur tua sept mille hommes montés sur des chars, et quarante mille piétons ; Sophath, le général en chef, périt. 19Et tous les serviteurs d'Adraazar, voyant qu'ils avaient échoué devant Israël, traitèrent avec David, et ils lui furent asservis. Quant au Syrien, il ne voulut plus secourir les fils d'Ammon.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:17 mot à mot
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonçaנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- marchaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- préparaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ·לָחַםlâcham · combattreH3898
- ·עִם‛im · avecH5973
Personnages et lieux de 1 Chroniques 19:17
Références croisées de 1 Chroniques 19:17
- 2 Samuel 10:17On en instruisit David, qui réunit tout Israël, passa le Jourdain, et atteignit Elam. Et les Syriens se déployèrent devant David, et ils lui livrèrent bataille.
- 1 Chroniques 19:9Et les fils d'Ammon sortirent, et ils se rangèrent en bataille près des portes de la ville, et les rois leurs alliés campèrent, chacun de son côté, dans la campagne.
- Ésaïe 22:6Les Élamites ont pris leurs carquois ; les cavaliers sont à cheval, les armées se rassemblent.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:17
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires