Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 19:12
12Il dit : Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les Ammonites sont plus forts que toi, je te porterai secours.
1 Chroniques 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai à ton secours.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, je viendrai au tien.
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit à son frère : Si tu vois que les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à ma rescousse ; si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui te porterai secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.
Contexte de 1 Chroniques 19:12
10Joab vit qu’il avait à se battre sur deux fronts, devant et derrière. Il fit alors un choix dans l’élite d’Israël et se rangea face aux Araméens ; 11il confia le reste de la troupe à Abshaï, son frère, et ils se rangèrent face aux Ammonites. Il dit : Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les Ammonites sont plus forts que toi, je te porterai secours. 13Sois fort, soyons forts pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que le Seigneur fasse ce qui lui plaira ! 14Joab s’avança avec sa troupe pour attaquer les Araméens, qui durent fuir pour lui échapper.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:12 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה ס וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- viendrasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secoursתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 1 Chroniques 19:12
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont un bon salaire pour leur travail.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle,
Commentaires sur 1 Chroniques 19:12
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires