Bible Segond 1910
Juges 3:31
31Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël.
Juges 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Après Ehud, il y eut Shamgar, fils d'Anath. Il battit 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Après Ehoud, vint Shamgar, fils d’Anath. Il tua six cents Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anath ; et il frappa les Philistins, 600 hommes, avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi sauva Israël.
Contexte de Juges 3:31
29Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa. 30En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans. Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:31 mot à mot
וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Schamgarשַׁמְגַּרshamgar · SchamgarH8044
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Anathעֲנָת‛ănâth · AnathH6067
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- aiguillonמַלְמֵדmalmâd · aiguillon à bœufsH4451
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- libérateurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 3:31
- Juges 5:6Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
- Juges 15:15Il trouva une mâchoire d’âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
- 1 Samuel 13:19On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël ; car les Philistins avaient dit : Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.
- 1 Samuel 17:47Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
- 1 Corinthiens 1:17Ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, c’est pour annoncer l’Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.
- Juges 2:16L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
- Juges 4:1Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort.
- Juges 10:7La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon.
- Juges 11:4Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.
- 1 Samuel 4:1La parole de Samuel s’adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d’Ében-Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.
Commentaires sur Juges 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Après lui, il y eut Shamgar, fils d ' Anath - le Dr Hales suppose que "l'administration de Shamgar à l'Ouest comprenait l'administration d'Ehud pendant quatre-vingts ans à l'Est ; et que, de même que cette administration a pu être d'une certaine durée, de même cette servitude philistine qui n'est pas remarquée ailleurs, a pu être d'une certaine durée ; comme on peut le lire incidemment dans l'action de grâces de Déborah, Juges 5:6" Slew - six cents hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31De ce verset et de Juges 5:6, nous pouvons déduire que Shamgar était contemporain de Jaël, et qu'il n'a obtenu par son exploit qu'une délivrance temporaire et partielle pour Israël. Il était peut-être de la tribu de Juda. Un aiguillon à bœuf - Un instrument de bois d'environ huit pieds de long, armé d'une pointe ou d'un pic en fer à une extrémité, avec lequel on éperonnait le bœuf à la charrue, et d'un racloir en fer à l'autre extrémité, avec lequel on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31La partie Sud-ouest du pays d'Israël était envahie par les Philistins. Dieu établit Schamgar pour délivrer les Hébreux : ne possédant ni épée, ni lance, il prit un aiguillon à bœufs, le seul instrument qu'il avait à portée de main. Dieu peut utiliser ainsi des personnes relativement simples, dont la naissance, l'éducation et le métier n'ont rien de remarquable, pour manifester Sa Gloire et les qualités de l'église. Le type d'arme utilisée n'a aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Schamgar n'est à aucun moment spécifiquement identifié comme un Israélite ou comme un juge (voir 5.6–7). • Fils d'Anath : Anath était peut-être une déesse ou un sanctuaire cananéen (cf. 1.33, « Beth-Anath ») ; d'après des références similaires dans la littérature ancienne, certains l'ont considéré comme faisant partie d'une classe de guerriers cananéens.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 31XXV. (Ib 3, 31.) Sur la victoire de Samgar. – « Et après lui parutSamgarfils d’Aneath, et il tua aux étrangers six cents hommes, sans compter les jeunes bœufs, et il sauva Israël. » On peut demander comment après Aod, Samgara combattu pour Israël, et comment il l’a délivré, car Israël n’avait pas été réduit de nouveau en captivité, ni soumis à la servitude. Comprenons que cette parole : « il sauva » rappelle non que l’ennemi fit du tort, mais qu’il ne lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires