Bible Segond 1910
Josué 22:16
16Ainsi parle toute l’assemblée de l’Éternel : Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d’Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ?
Josué 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit toute l'assemblée de l'Eternel: ‘Que signifie cet acte d’infidélité que vous avez commis envers le Dieu d'Israël? Vous vous détournez maintenant de l'Eternel; en vous construisant un autel, vous vous révoltez aujourd'hui contre lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous fait dire toute la communauté de l’Eternel : « Pourquoi vous révoltez-vous contre le Dieu d’Israël ? Pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mêmes, vous vous révoltez contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle toute l'assemblée de l'Eternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Eternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Eternel?
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit toute l’assemblée de l’Éternel : Quel est ce crime que vous avez commis contre le Dieu d’Israël, vous détournant aujourd’hui de l’Éternel en vous bâtissant un autel, vous rebellant aujourd’hui contre l’Éternel ?
Contexte de Josué 22:16
14et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d’Israël ; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d’Israël. 15Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant : Ainsi parle toute l’assemblée de l’Éternel : Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d’Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd’hui contre l’Éternel ? 17Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel ? 18Et vous vous détournez aujourd’hui de l’Éternel ! Si vous vous révoltez aujourd’hui contre l’Éternel, demain il s’irritera contre toute l’assemblée d’Israël.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:16 mot à mot
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- signifieמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousזֶהzeh · celui-ciH2088
- commiseמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maintenantיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- bâtissantבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- révolterמָרַדmârad · se rebellerH4775
Commentaires sur Josué 22:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le message des envoyés était celui sur lequel les dix tribus s'étaient mises d'accord, lors de leur assemblée à Silo. • Ainsi parle toute l’assemblée de l’Éternel : une telle formulation usant de « ainsi parle » introduisait typiquement le rapport d'un messager (voir par exemple, Esd 1.2 ; Es 28.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires