Bible Segond 1910
Jérémie 39:4
4Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.
Jérémie 39:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les virent, ils prirent la fuite. Ils sortirent de la ville pendant la nuit, en passant par le chemin du jardin du roi, par la porte située entre les deux murailles, et ils prirent le chemin de la plaine.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sédécias, roi de Juda, et tous les soldats virent cela, ils s’enfuirent et s’échappèrent de la ville de nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux remparts, et sortirent sur le chemin de la vallée du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles ; et il sortit par le chemin de la plaine.
Contexte de Jérémie 39:4
2la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, - 3tous les chefs du roi de Babylone s’avancèrent, et occupèrent la porte du milieu : Nergal-Scharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone. Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine. 5Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça contre lui une sentence. 6Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias en sa présence ; le roi de Babylone fit aussi égorger tous les grands de Juda.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:4 mot à mot
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- enfuirentבָּרַחbârach · fuirH1272
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
Références croisées de Jérémie 39:4
- Jérémie 38:18Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains.
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l’on vous poursuive.
- Deutéronome 28:25L’Éternel te fera battre par tes ennemis ; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre.
- Deutéronome 32:24Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes ; J’enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.
- 2 Rois 25:4Alors la brèche fut faite à la ville ; et tous les gens de guerre s’enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- Ésaïe 30:15Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël : C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Ézéchiel 12:12Le prince qui est au milieu d’eux Mettra son bagage sur l’épaule pendant l’obscurité et partira ; On percera la muraille pour le faire sortir ; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;
- Jérémie 52:7Alors la brèche fut faite à la ville ; et tous les gens de guerre s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
- 2 Chroniques 32:5Ézéchias prit courage ; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l’éleva jusqu’aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une quantité d’armes et de boucliers.
Commentaires sur Jérémie 39:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils sortirent dela ville pendant la nuit - Il y avait probablement un passage privé sous terre, conduisant sans les murs, par lequel Sédécias et ses partisans pouvaient s'échapper sans être vus, jusqu'à ce qu'ils se soient éloignés de la ville. Le chemin de la plaine - Il y avait deux routes de Jérusalem à Jéricho. L'une passait par la montagne des Oliviers ; mais, comme cela aurait pu retarder sa fuite, il choisit le chemin de la plaine, et fut rattrapé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Comparez la référence marginale. Les différences entre les deux récits sont légères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les pentes abruptes de la vallée du Cédron à l’est, ainsi que celles de la vallée de Ben-Hinnom à l’ouest et au sud de Jérusalem, forçaient l’armée babylonienne à concentrer ses forces au nord. Cela a permis à Sédécias, à sa famille et à ses chefs de fuir par l’extrémité sud de la ville, de traverser la vallée du Cédron, puis de monter et de franchir la montagne des Oliviers. Bien qu’ils aient effectué cette manœuvre après la tombée de la nuit, le bruit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le morceau versets 4 à 10 est envisagé par plusieurs interprètes comme une addition au texte primitif, tirée des récits chapitre 52 et 2 Rois 25. Une circonstance paraît confirmer cette supposition : aux versets 1 et 11, le nom du roi de Babylone est écrit Nébucadretsar, et au verset 5 Nébucadnetsar. S'il en est ainsi, le verset 11 aurait suivi immédiatement le verset 3 dans le texte primitif. Et en effet, le but de tout ce récit paraît n'être que de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires