Bible Segond 1910
Exode 24:3
3Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit.
Exode 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les règles. Le peuple entier répondit d'une seule voix: «Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse alla rapporter au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes ses lois. Et tout le peuple s’écria d’une seule voix : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l’Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Toutes les paroles que l’Éternel a dites, nous les ferons.
Contexte de Exode 24:3
1Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin. 2Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui. Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d’une même voix : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. 4Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. 5Il envoya des jeunes hommes, enfants d’Israël, pour offrir à l’Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d’actions de grâces.
Lire Exode 24 en entierExode 24:3 mot à mot
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rapporterסָפַרsâphar · raconterH5608
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loisמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Nousאָמַר'âmar · direH559
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 24:3
- Exode 21:1Voici les lois que tu leur présenteras.
- Exode 22:1Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui ;
- Exode 23:1Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l’Éternel, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd’hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ;
- Deutéronome 11:1Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
- Exode 24:7Il prit le livre de l’alliance, et le lut en présence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
- Exode 19:8Le peuple tout entier répondit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
- Deutéronome 5:27Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons.
- Josué 24:22Josué dit au peuple : Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c’est vous qui avez choisi l’Éternel pour le servir. Ils répondirent : Nous en sommes témoins.
- Galates 3:19Pourquoi donc la loi ? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu’à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite ; elle a été promulguée par des anges, au moyen d’un médiateur.
Commentaires sur Exode 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Moïse - raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel - C'est-à-dire les dix commandements et les diverses lois et ordonnances mentionnées du début du 20e à la fin du 23e chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En ce moment critique, le peuple accepterait-il cette relation avec Dieu dans laquelle il jurerait une loyauté absolue envers lui et accepterait de vivre d'une manière conforme à son caractère ? Heureusement, il a répondu unanimement, d'une seule voix, qu'il respecterait l'alliance.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XCVI. (Ib 24, 3.) Sur ces paroles : Nous ferons, et nous écouterons. – Il faut observer que le peuple répond pour la seconde fois : « Nous ferons et nous écouterons tout ce que le Seigneur a dit. » Mais l’ordre naturel devait être Nous écouterons et nous ferons. Je serais étonné qu’il n’y eût pas ici un sens caché. Car si nous écouterons est mis pour : nous comprendrons, il faut d’abord accomplir humblement la parole de Dieu, afin d’être conduit par lui à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires