Ecclésiaste 8:9

Ecclésiaste 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tout cela, je l’ai vu et j'ai prêté attention à tout ce qui se fait sous le soleil. C’est un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.
• Bible du Semeur (BDS)Tout cela, je l’ai vu et j’ai beaucoup réfléchi à tout ce qui se fait sous le soleil. Il arrive qu’un homme domine sur les autres pour leur faire du mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon cœur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.
• Bible Darby (DBY)J’ai vu tout cela, et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

Contexte de Ecclésiaste 8:9

7Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera ? 8L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort ; il n’y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants. J’ai vu tout cela, et j’ai appliqué mon cœur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l’homme domine sur l’homme pour le rendre malheureux. 10Alors j’ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s’en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C’est encore là une vanité. 11Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

Ecclésiaste 8:9 mot à mot

אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• celaזֶהzeh · celui-ciH2088
• appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• seמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• domineשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
• malheureuxרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451

Références croisées de Ecclésiaste 8:9

• Ecclésiaste 1:14J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
• Ecclésiaste 3:10J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.
• Ecclésiaste 4:7J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.
• Ecclésiaste 7:25Je me suis appliqué dans mon cœur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.
• Ecclésiaste 5:8Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.
• Exode 14:5On annonça au roi d’Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le cœur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l’égard du peuple. Ils dirent : Qu’avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n’aurons plus les services ?
• Deutéronome 2:30Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui ; car l’Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui.
• 2 Rois 14:10Tu as battu les Édomites, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda ?
• 2 Rois 25:7Les fils de Sédécias furent égorgés en sa présence ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes d’airain, et on le mena à Babylone.

Commentaires sur Ecclésiaste 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un homme en gouverne un autre à son propre détriment - On peut parler ici des dirigeants en général, qui, au lieu de nourrir, volent le troupeau ; des tyrans et des oppresseurs, qui connaissent une fin prématurée par leur mauvaise gestion des fonctions de l'État. Toutes ces choses se rapportent aux despotes asiatiques, et ont toujours été plus applicables à eux qu'à tout autre souverain dans le monde. Ils étaient despotiques, ils le sont encore.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A son propre détriment - Ou, "au détriment du sujet" Le cas est encore celui d'un roi imprudent dont l'ordre est obéi Ecclésiaste 8:2 même au détriment de l'homme sage qui lui obéit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans ce monde, l'injustice prévaut souvent. Le succès apparent des méchants peut être frustrant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 14 Ne pas abandonner cette confiance en la justice de Dieu, alors même que parfois elle est lente à se manifester. Transition. Tout cela. Ce que je viens de dire repose sur une expérience personnelle : j'ai vu sous de mauvais rois des révoltes qui aboutissaient à de cruelles représailles, et j'ai vu l'inévitable justice divine éclater sur les coupables, quels qu'ils fussent. Pour leur malheur. Ces mots préparent ce qui suit. Ces oppressions peuvent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:9

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings