Bible Segond 1910
Deutéronome 24:15
15Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil ; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché.
Deutéronome 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil, car il est pauvre et il lui tarde de le recevoir. Sinon, il crierait à l'Eternel contre toi et tu te chargerais d'un péché.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui donneras son salaire chaque jour avant le coucher du soleil, car étant pauvre, il attend sa paie avec impatience ; sinon il en appellerait à l’Eternel contre toi et tu porterais la responsabilité d’un péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
- Bible Darby (DBY)En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s’y porte ; afin qu’il ne crie pas contre toi à l’Éternel et qu’il n’y ait pas du péché sur toi.
Contexte de Deutéronome 24:15
13tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu’il couche dans son vêtement et qu’il te bénisse ; et cela te sera imputé à justice devant l’Éternel, ton Dieu. 14Tu n’opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil ; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché. 16On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères ; on fera mourir chacun pour son péché. 17Tu ne porteras point atteinte au droit de l’étranger et de l’orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:15 mot à mot
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ סLire en interlinéaire
- donnerasנָתַןnâthan · payerH5414
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- avantלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- luiעַל‛al · surH5921
- tardeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- recevoirנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- crieraitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chargeraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Deutéronome 24:15
- Lévitique 19:13Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire.
- Proverbes 3:27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’injustice, Et ses chambres par l’iniquité ; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire ;
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
- Psaumes 24:4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
- Psaumes 25:1De David. Éternel ! j’élève à toi mon âme.
- Psaumes 86:4Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
- Deutéronome 15:9Garde-toi d’être assez méchant pour dire en ton cœur : La septième année, l’année du relâche, approche ! Garde-toi d’avoir un œil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l’Éternel contre toi, et tu te chargerais d’un péché.
- Exode 22:23ma colère s’enflammera, et je vous détruirai par l’épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
- Job 31:38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes ;
- Job 34:28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
- Job 35:9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre ;
- Proverbes 22:22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte ;
- Proverbes 23:10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins ;
Commentaires sur Deutéronome 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il est pauvre, et il y tient - Comme c'est naturel ! Le pauvre serviteur, qui voit rarement de l'argent, mais qui sait par l'opulence de son maître qu'il lui procure toutes les commodités de la vie, attend avec impatience le moment où il recevra son salaire ; si ce salaire tarde à venir, il est naturel qu'il crie à Dieu contre celui qui le retient. Voir la plupart de ces sujets traités en détail dans Exode 22:21-27; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il est facile d'imaginer que la pureté, la piété, la justice, une bonne conduite, la libéralité envers le pauvre, la prise en considération des démunis et la générosité d'esprit, ne peuvent que plaire à Dieu : ces qualités sont le fruit produit par les rachetés. La difficulté consiste à mettre en pratique toutes ces vertus, dans notre conduite journalière !Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires