Bible de Lausanne 1872
Zacharie 7:13
13Et il arriva que, de même qu'il criait et qu'eux ne l'écoutaient point, ainsi ils crièrent et je ne les écoutai point, dit l'Eternel des armées.
Zacharie 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il appelait, ils n’ont pas écouté : aussi n’ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il appelait, ils n'ont pas écouté, c'est pourquoi – dit l'Eternel, le maître de l’univers – je n'écouterai pas quand ils appelleront.
- Bible du Semeur (BDS)et il a dit : Puisque je les ai appelés, et qu’ils ne m’ont pas écouté, à leur tour ils appelleront, et je ne les écouterai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l'Eternel des armées.
Contexte de Zacharie 7:13
11mais ils refusèrent de faire attention, et ils opposèrent une épaule rebelle : ils appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre. 12Ils firent de leur cœur un diamant pour ne point écouter la loi, ni les paroles que l'Eternel des armées leur envoyait par son Esprit, par le moyen des prophètes précédents ; et il y eut un grand courroux de la part de l'Eternel des armées. Et il arriva que, de même qu'il criait et qu'eux ne l'écoutaient point, ainsi ils crièrent et je ne les écoutai point, dit l'Eternel des armées. 14Et je les jetai par la tempête chez toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et la terre resta désolée après eux, sans allant ni venant ; et ils firent de la terre désirable une désolation.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:13 mot à mot
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Quandכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Zacharie 7:13
- Psaumes 81:8(81:9) Ecoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m'écouter !
- Proverbes 1:24¶ Parce que j'appelle et que vous refusez [d'ouïr], parce que j'étends ma main et que personne n'y est attentif,
- Ésaïe 50:2Pourquoi, quand je viens, n'y a-t-il personne ? [Pourquoi], quand j'appelle, n'y a-t-il point de réponse {Héb> personne qui réponde.} ? Ma main est-elle vraiment trop courte pour racheter, et n'y a-t-il plus en moi de force pour délivrer ? Voici, par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leur poisson devient puant, faute d'eau, et il meurt de soif.
- Jérémie 6:16¶ Ainsi dit l'Eternel : Tenez-vous sur les chemins et voyez, et informez-vous des sentiers d'éternité ; [demandez] quel est le bon chemin et marchez-y, et vous trouverez du repos pour votre âme. Mais ils disent : Nous n'y marcherons pas.
- Luc 13:34Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule, sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu !
- Luc 19:42en disant : Oh ! si, du moins en ce jour qui est à toi, tu eusses connu, toi aussi, les choses qui regardent ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Proverbes 21:13¶ Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même et ne recevra point de réponse.
- Proverbes 28:9¶ Si quelqu'un détourne son oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination.
- Ésaïe 1:15Aussi, quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; quand vous multiplierez les prières, je n'écouterai point : vos mains sont pleines de sang.
- Jérémie 11:11¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Voici, je fais venir sur eux un malheur d'où ils ne pourront sortir ; et ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point.
- Jérémie 14:12S'ils jeûnent, je ne veux pas écouter leur cri, et s'ils offrent des holocaustes et des hommages, je ne veux point les agréer ; mais je vais les consumer par l'épée, et par la famine, et par la peste.
- Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
- Ézéchiel 20:3Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Est-ce pour me consulter que vous venez ? … Je suis vivant ! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Michée 3:4Alors ils crieront à l'Eternel, et il ne leur répondra pas, mais il leur cachera sa face, en ce temps-là, parce qu'ils ont perverti leurs actions.
- Matthieu 25:11Plus tard, viennent aussi les autres vierges, disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous !
- Luc 13:25Après que le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous commencerez à vous tenir dehors et à heurter à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! et que, répondant, il vous dira : Je ne sais d'où vous êtes ;
Commentaires sur Zacharie 7:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et ilarriva ce que Dieu avait dit : "De même qu'il a crié et qu'ils n'ont pas entendu, de même ils crieront et je n'écouterai pas, dit le Seigneur des armées" ; Dieu l'avait souvent dit : "Il est trop tard pour implorer la miséricorde, quand c'est le temps de la justice"."C'est ce qu'avait dit la Sagesse par Salomon : "Alors, quand la détresse et l'angoisse fondront sur eux, ils m'invoqueront, et je ne répondrai pas ; ils me chercheront de bonne heure, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les sermons de Zacharie ont été suscités par la venue de délégués de Béthel, venus poser une question pratique (7.2–3). Zacharie a répondu à cette question plus tard (8.18–19), mais il a d’abord réagi en posant des questions rhétoriques qui mettaient en lumière les motivations égocentriques du peuple (7.5–6). Il a ensuite rappelé les exigences de l’Éternel envers Israël (7.8–10 ; voir Jr 22.3) et a évoqué le sort de ceux qui avaient refusé d’obéir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Aussi le châtiment n'a pas manqué d'arriver. A dit l'Eternel des armées : C'est comme s'il y avait disait, ou avait dit. Après avoir ainsi exhorté, il menaçait, et la menace s'est changée en une terrible réalité. Israël a été puni par la loi du talion. Comme il avait fait à Dieu, Dieu lui a fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires