Psaumes 55:20

Psaumes 55:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; -Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège de toute éternité. – Pause. En effet, il n’y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu entend, |il les humiliera. Depuis toujours, il règne. Pause Eux ne s’amendent pas ; ils ne craignent pas Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu entendra, et il les humiliera,Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; – Pause.Car il n'y a point en eux de changement,Et ils ne craignent point Dieu.

Contexte de Psaumes 55:20

18(55:19) Il fera sortir {Héb> Il rachètera.} mon âme en paix de la guerre qu'on me fait ; car ceux qui sont contre moi sont nombreux. 19(55:20) Dieu entendra et il leur répondra (car il siége dès les jours d'autrefois), (Sélah,) … à ces gens chez lesquels il n'y a point de changement et qui ne craignent point Dieu ; (55:21) qui portent leurs mains sur ceux qui sont en paix avec eux, qui profanent leur alliance. 21(55:22) Leurs discours glissent comme le beurre, mais leur cœur n'est que guerre ; leurs paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais eux sont des épées nues. 22(55:23) ¶ Remets ton souci sur l'Eternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

Psaumes 55:20 mot à mot

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuאֵל'êl · DieuH410
• entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• humilieraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• éternitéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
• assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
• Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• changementחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
• Etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• craignentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Psaumes 55:20

• 1 Samuel 22:17Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui : Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l'Eternel ; car ils donnent aussi la main à David, et ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'en ont point informé {Héb> et n'ont point découvert mon oreille.}. Et les esclaves du roi ne voulurent point avancer leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l'Eternel.
• 1 Samuel 24:10(24:11) Voici, tes yeux voient en ce jour que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer ; et [mon œil] t'a épargné, et j'ai dit : Je ne mettrai point la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Eternel.
• 2 Samuel 18:12Et l'homme dit à Joab : Quand je pèserais dans la paume de mes mains mille [pièces] d'argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi, car c'est à nos oreilles que le roi t'a commandé, ainsi qu'à Abisçaï et à Itthaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme, à Absalom.
• Actes 12:1¶ Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques-uns de l'assemblée pour les maltraiter,
• Psaumes 7:4(7:5) si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi et si j'ai dépouillé mon adversaire sans cause ;
• Psaumes 109:5Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine en échange de mon affection.
• Psaumes 120:6Trop longtemps pour elle, mon âme a demeuré avec ceux qui haïssent la paix.
• Psaumes 89:28(89:29) Eternellement je lui garderai ma grâce, et mon alliance lui est assurée.
• 2 Samuel 2:4Et les gens de Juda vinrent et oignirent là David pour roi sur la maison de Juda. ¶ Et on fit rapport à David, en disant : Ce sont les gens de Jabesch de Galaad qui ont enterré Saül.
• 2 Samuel 5:3Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et le roi David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l'Eternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël.
• 2 Samuel 14:32Et Absalom dit à Joab : Voici, j'ai envoyé vers toi, en disant : Viens ici, et je t'enverrai au roi, pour lui dire : Pourquoi suis-je revenu de Guesçur ? Mieux vaudrait pour moi d'y être encore. Et maintenant je veux voir la face du roi ; et s'il y a en moi de l'iniquité, qu'il me fasse mourir.
• 2 Samuel 15:10Et Absalom envoya des agents secrets {Héb> espions.} dans toutes les tribus d'Israël, pour dire : Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : Absalom règne à Hébron.
• Ecclésiaste 8:2¶ Je [dis] : Garde l'ordre {Héb> la bouche.} du roi, et cela, à cause du serment [fait] à Dieu.
• Ézéchiel 17:16Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le lieu [même] du roi qui l'a fait roi, dont il a méprise le serment et dont il a enfreint l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra !

Commentaires sur Psaumes 55:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il a étendu ses mains - Une description plus détaillée d'Achitophel. Il a trahi ses amis et rompu son alliance avec son roi. Il avait accepté de servir David pour son propre compte, et un contrat avait été conclu en ce sens ; mais tout en recevant la solde du roi, il s'efforçait de renverser le royaume et d'attenter à la vie de son souverain.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui - Sur ceux qui étaient ses amis, ou qui ne lui avaient donné aucune occasion de faire la guerre. Les Septante et la Vulgate rendent ceci : "Il a étendu ses mains pour réparer", c'est-à-dire pour se venger. L'hébreu pourrait se prêter à cette construction, mais la version la plus correcte est celle de notre version courante. Le mot " lien " semble indiquer qu'il s'agit de Dieu, comme il est mentionné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23À chaque fois que nous traversons l'épreuve, il ne faut pas hésiter à faire appel au Seigneur, Il nous délivrera systématiquement. Il nous écoutera et ne nous blâmera jamais de le solliciter trop souvent ; plus nous nous approcherons de Lui, mieux nous serons accueillis. David pensait que tout était contre lui ; après réflexion, il constate que malgré tout, beaucoup de partisans le suivent, plus qu'il ne l'avait pensé initialement ; et il rend gloire à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Dieu est bon et fidèle, mais les ennemis du psalmiste et son prétendu ami sont trompeurs et méchants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 55:20

• Amis
• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 55

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings