Nombres 18:7

Nombres 18:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est en dedans du voile : c’est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l’exercice du sacerdoce. L’étranger qui approchera sera mis à mort.
• Bible Segond 21 (S21)Toi et tes fils, vous remplirez la fonction de prêtre pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui se trouve derrière le voile: c'est le service que vous effectuerez. C’est en pur don que je vous accorde la fonction de prêtre. L'étranger qui s’en approchera sera mis à mort.»
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi et tes descendants, vous assumerez vos fonctions sacerdotales pour tout ce qui concerne l’autel et ce qui se trouve dans le lieu très saint derrière le voile, c’est là votre tâche. Je vous ai fait don de votre sacerdoce. Tout profane qui s’approchera comme vous sera puni de mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est au-dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l'exercice du sacerdoce. L'étranger qui approchera sera mis à mort.

Contexte de Nombres 18:7

5Et vous garderez le dépôt du sanctuaire et le dépôt de l'autel, afin qu'il n'y ait plus de courroux contre les fils d'Israël. 6Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël ; ils sont donnés à l'Eternel comme un don à vous, afin de faire le service de la Tente d'assignation ; et toi, et tes fils avec toi, vous garderez votre sacrificature en tout ce qui concerne l'autel et ce qui est en dedans du voile, et vous y servirez. Je fais de votre sacrificature un service de [pur] don, et l'étranger qui approchera sera mis à mort. 8¶ Et l'Eternel parla à Aaron : Et moi, voici, je t'ai donné le dépôt de mes portions prélevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël ; je te les ai données comme [droit] d'onction, ainsi qu'à tes fils, par un statut perpétuel. 9Ceci sera à toi d'entre les choses très saintes qui ne sont pas consumées : toutes leurs offrandes, tous leurs hommages, tous leurs sacrifices de péché et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'apporteront {Héb> me rendront.} : les choses très saintes seront à toi et à tes fils.

Nombres 18:7 mot à mot

וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• avecאֵת'êth · avecH854
• observerezשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• sacerdoceכְּהֻנָּהkehûnnâh · sacerdoceH3550
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• concerneדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
• voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
• serviceעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• accordeנָתַןnâthan · donnerH5414
• donמַתָּנָהmattânâh · donH4979
• exerciceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
• approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• approcheraקָרֵבqârêb · procheH7131
• mortמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Nombres 18:7

• Nombres 18:5Et vous garderez le dépôt du sanctuaire et le dépôt de l'autel, afin qu'il n'y ait plus de courroux contre les fils d'Israël.
• Nombres 3:10Tu recenseras Aaron et ses fils, afin qu'ils gardent leur sacrificature ; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
• Lévitique 16:2Et l'Eternel dit à Moïse : Parle à Aaron ton frère, et qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas {Héb> et il ne mourra pas.} ; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
• Hébreux 9:3Et au-delà du second voile était la Tente appelée le Sanctuaire du sanctuaire,
• Nombres 16:5et il parla à Coré et à toute son assemblée, en disant : Au matin, l'Eternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, pour le faire approcher de lui ; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
• 1 Samuel 2:28et que je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, afin de monter à mon autel {Ou d'offrir sur mon autel.}, de faire fumer le parfum et de porter l'éphod devant ma face, et que j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés des fils d'Israël ?
• Jean 3:27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ;
• Romains 15:15¶ Or je vous ai écrit, frères, avec plus de hardiesse à certains égards, comme pour réveiller votre mémoire, à cause de la grâce qui m'a été donnée de Dieu,
• Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
• Hébreux 5:4Et nul ne s'attribue cet honneur, sinon celui qui est appelé de Dieu comme le fut Aaron.
• Nombres 18:4Ils te seront attachés, et ils garderont le dépôt de la Tente d'assignation pour tout le service de la Tente, et aucun étranger n'approchera de vous.
• Nombres 3:38¶ Et ceux qui campaient devant la Demeure, vers l'orient, devant la Tente d'assignation, vers le levant, [c'étaient] Moïse et Aaron et ses fils, gardant le dépôt du sanctuaire pour les fils d'Israël, qui en ont le dépôt ; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
• Nombres 16:40en mémorial aux fils d'Israël ; afin que nul étranger, nul homme qui n'est pas de la postérité d'Aaron, ne s'approche pour offrir le parfum devant la face de l'Eternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, selon que l'Eternel lui avait parlé par le moyen de Moïse.

Commentaires sur Nombres 18:7

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple se plaignait que son cheminement avec l'Éternel était semé de difficultés et de périls. Dans ce texte, Dieu fait comprendre aux Israélites que les sacrificateurs étaient auprès d'eux, pour les soutenir. Aaron n'avait aucune raison d'afficher de la fierté à cause de son élection, il avait en fait, une lourde charge et une grande responsabilité à assumer. N'ayons pas une haute opinion de nous-mêmes, soyons plutôt animés d'une crainte respectueuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Ce verset met en garde les Israélites à tous les niveaux de la hiérarchie sacrée contre les endroits où ils ne sont pas autorisés à aller. Certains lieux sacrés étaient interdits à ceux qui n'étaient pas qualifiés d'un point de vue technique et religieux. L'accès aux zones les plus sacrées était restreint et réservé aux membres les plus saints de la communauté religieuse. Ceux qui enfreignaient ce principe violaient la sainteté de Dieu au prix de leur vie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 18:7

• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Nombres (livre des)
• Dîme
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings