Bible de Lausanne 1872
Nombres 16:17
17prenez chacun votre encensoir ; vous y mettrez du parfum, et chacun de vous présentera son encensoir devant la face de l'Eternel : deux cent cinquante encensoirs ; toi [d'un côté], et Aaron [de l'autre] {Héb> Et toi, et Aaron.}, chacun votre encensoir.
Nombres 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l’Éternel chacun votre brasier : il y aura deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez chacun votre brûle-parfum, mettez-y du parfum et présentez chacun votre brûle-parfum devant l'Eternel. Il y aura 250 brûle-parfums; Aaron et toi, vous prendrez aussi chacun le vôtre.»
- Bible du Semeur (BDS)Prenez chacun votre encensoir, mettez-y de l’encens et présentez-vous devant l’Eternel avec vos deux cent cinquante encensoirs ; toi aussi et Aaron vous tiendrez chacun le vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l'Eternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.
Contexte de Nombres 16:17
15¶ Et Moïse fut fort irrité, et il dit à l'Eternel : Ne tourne pas ta face vers leur hommage. Je n'ai pas pris d'eux un [seul] âne, et je n'ai pas fait tort à un [seul] d'entre eux. 16¶ Et Moïse dit à Coré : Toi et toute ton assemblée, soyez demain devant la face de l'Eternel, toi et eux, et Aaron aussi ; prenez chacun votre encensoir ; vous y mettrez du parfum, et chacun de vous présentera son encensoir devant la face de l'Eternel : deux cent cinquante encensoirs ; toi [d'un côté], et Aaron [de l'autre] {Héb> Et toi, et Aaron.}, chacun votre encensoir. 18Et ils prirent chacun leur encensoir ; ils y mirent du feu et placèrent du parfum dessus, et ils se tinrent à l'entrée de la Tente d'assignation, avec Moïse et Aaron. 19Et Coré attroupa contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la Tente d'assignation. ¶ Et la gloire de l'Eternel apparut devant toute l'assemblée.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:17 mot à mot
וּקְח֣וּ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- brasierמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- mettezנָתַןnâthan · placerH5414
- yעַל‛al · surH5921
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- présentezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 16:17
Commentaires sur Nombres 16:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La Gloire de l'Éternel qui apparut pour instituer Aaron dans son ministère, Lévitique 9.23, se manifeste à nouveau pour confirmer au peuple, la place et le rôle du patriarche, afin de confondre ceux qui remettaient en question cette institution. Il n'y a rien de plus terrible, pour ceux qui sont conscients de leurs fautes, que de se trouver face à la Gloire de Dieu. Notez à quel point il est dangereux de s'associer avec les pécheurs et de participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Moïse a donné les dernières instructions concernant l'épreuve visant à déterminer si le Seigneur allait accepter ce que les rebelles avaient apporté ou ce qu'Aaron avait offert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires