Nouvelle Français courant
Nombres 16:17
17Chacun de tes 250 partisans prendra son brûle-parfums, il y mettra de l'encens et il l'apportera devant le Seigneur. Toi et Aaron, vous agirez de même. »
Nombres 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l’Éternel chacun votre brasier : il y aura deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez chacun votre brûle-parfum, mettez-y du parfum et présentez chacun votre brûle-parfum devant l'Eternel. Il y aura 250 brûle-parfums; Aaron et toi, vous prendrez aussi chacun le vôtre.»
- Bible du Semeur (BDS)Prenez chacun votre encensoir, mettez-y de l’encens et présentez-vous devant l’Eternel avec vos deux cent cinquante encensoirs ; toi aussi et Aaron vous tiendrez chacun le vôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez chacun votre brasier, mettez-y du parfum, et présentez devant l'Eternel chacun votre brasier: il y aura deux cent cinquante brasiers; toi et Aaron, vous prendrez aussi chacun votre brasier.
Contexte de Nombres 16:17
15Moïse fut très irrité de cette réponse et il dit au Seigneur : « N'accepte pas leur offrande ! Je ne leur ai jamais rien pris, même pas un âne, je n'ai jamais fait du tort à aucun d'eux. » 16Moïse dit à Coré : « Toi et tes partisans, venez demain vous présenter devant le Seigneur. Aaron aussi sera là. Chacun de tes 250 partisans prendra son brûle-parfums, il y mettra de l'encens et il l'apportera devant le Seigneur. Toi et Aaron, vous agirez de même. » 18Coré et ses partisans obéirent : chacun prit son brûle-parfums, il y mit des braises, il répandit de l'encens par-dessus et vint se placer à l'entrée de la tente de la rencontre. Moïse et Aaron s'y présentèrent aussi, 19et Coré réunit en face d'eux toute la communauté d'Israël, près de l'entrée de la tente. Alors la gloire du Seigneur se manifesta à toute la communauté,
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:17 mot à mot
וּקְח֣וּ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- brasierמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- mettezנָתַןnâthan · placerH5414
- yעַל‛al · surH5921
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- présentezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 16:17
Commentaires sur Nombres 16:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La Gloire de l'Éternel qui apparut pour instituer Aaron dans son ministère, Lévitique 9.23, se manifeste à nouveau pour confirmer au peuple, la place et le rôle du patriarche, afin de confondre ceux qui remettaient en question cette institution. Il n'y a rien de plus terrible, pour ceux qui sont conscients de leurs fautes, que de se trouver face à la Gloire de Dieu. Notez à quel point il est dangereux de s'associer avec les pécheurs et de participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Moïse a donné les dernières instructions concernant l'épreuve visant à déterminer si le Seigneur allait accepter ce que les rebelles avaient apporté ou ce qu'Aaron avait offert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires