Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:2
2Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute l'assemblée leur dit : Oh ! si nous étions morts dans la terre d'Egypte ! Oh {Héb> Ou, oh !} ! si nous étions morts dans ce désert !
Nombres 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée leur dit : Que ne sommes-nous morts dans le pays d’Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert !
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: «Si seulement nous étions morts en Egypte ou dans ce désert!
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites critiquèrent Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte – ou du moins dans ce désert !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Egypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce désert!
Contexte de Nombres 14:2
1¶ Toute l'assemblée éleva [la voix] et laissa éclater sa voix, et le peuple pleura en cette nuit-là. Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute l'assemblée leur dit : Oh ! si nous étions morts dans la terre d'Egypte ! Oh {Héb> Ou, oh !} ! si nous étions morts dans ce désert ! 3Pourquoi l'Eternel nous mène-t-il en cette terre-là, pour que nous y tombions par l'épée et que nos femmes et nos petits enfants y soient au pillage ? Ne nous vaut-il pas mieux retourner en Egypte ? 4Et ils se dirent l'un à l'autre : Donnons-[nous] un chef, et retournons en Egypte.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:2 mot à mot
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- murmurèrentלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Queלוּlû' lû' lû · siH3863
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Nombres 14:2
- Nombres 16:41¶ Le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, en disant : C'est vous qui avez fait mourir le peuple de l'Eternel.
- Exode 15:24Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ?
- Exode 16:2Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.
- Exode 17:3Et le peuple fut, là, altéré d'eau ; et le peuple murmurait contre Moïse, et disait : Pourquoi donc nous as-tu fait monter hors d'Egypte, pour faire mourir de soif, et moi, et mes fils, et mes troupeaux ?
- Deutéronome 1:27vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes : C'est parce que l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir de la terre d'Egypte, pour nous livrer aux mains des Amoréens, afin de nous détruire.
- Psaumes 106:24¶ Ils méprisèrent la terre désirable, ils ne crurent point à sa parole ;
- 1 Corinthiens 10:10et ne murmurez pas, comme aussi quelques-uns d'eux murmurèrent, et ils périrent par l'exterminateur.
- Philippiens 2:14¶ Faites toutes choses sans murmures et sans contestations,
- Jude 1:16Ce sont des murmurateurs, prompts à se plaindre, marchant selon leurs désirs, dont la bouche profère des discours enflés, et qui, par intérêt, admirent les personnes apparentes.
- Nombres 14:28Dis-leur : Je suis vivant, dit l'Eternel, si je ne vous fais selon que vous avez parlé à mes oreilles.
- Nombres 11:15Que si tu en agis ainsi avec moi, fais-moi mourir, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux ; fais-moi mourir, afin que je ne voie pas mon malheur.
- 1 Rois 19:4et pour lui, il s'en alla dans le désert une journée de chemin, et il alla s'asseoir sous un genêt, et demanda la mort pour son âme, et dit : C'en est assez ! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères !
- Job 3:11¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère, et que n'ai-je expiré quand je sortis de son ventre ?
- Job 7:15Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os {Héb> mes os.}.
- Jonas 4:3Et maintenant, Eternel ! je te prie, retire de moi mon âme, car mieux me vaut la mort que la vie !
Commentaires sur Nombres 14:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu, sont en lutte perpétuelle. Les douleurs de ce monde ne peuvent engendrer que la mort. Les Israélites murmurèrent contre Moïse et Aaron, et finalement, contre Dieu Lui-même. Dans leur mécontentement, ils ont tourné leurs regards vers le passé. Notez au passage la colère engendrée par les passions immodérées, qui ne peuvent mener les hommes que là où leur nature prodigue les conduit ! Ils préfèrent plutôt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires