Bible de Lausanne 1872
Néhémie 10:30
30[promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples de la terre, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ;
Néhémie 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.
- Bible Segond 21 (S21)ont apporté leur soutien à leurs frères les plus influents. Ils se sont engagés, sous peine de malédiction et avec serment, à marcher suivant la loi de Dieu donnée par l’intermédiaire de son serviteur Moïse, à respecter et à mettre en pratique tous les commandements, les règles et les prescriptions de l'Eternel, notre Seigneur:
- Bible du Semeur (BDS)Tous donnèrent leur soutien aux compatriotes les plus considérés d’entre eux. Ils promirent et s’engagèrent par serment à vivre en accord avec la Loi de Dieu donnée par l’intermédiaire de Moïse, son serviteur, à obéir à tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, à ses articles de droit et à ses ordonnances et à les appliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;
Contexte de Néhémie 10:30
28¶ Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les assujettis et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des terres [voisines] pour la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l'intelligence, 29se joignirent à leurs frères, les grands, et prirent part à {Héb> entrèrent dans.} l'imprécation et au serment pour marcher dans la loi de Dieu qui a été donnée par le moyen de Moïse, esclave de Dieu, et pour garder et pratiquer tous les commandements de l'Eternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples de la terre, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; 31et que si les peuples de la terre apportaient des marchandises et toutes sortes de grains au jour du sabbat pour les vendre, nous ne leur en prendrions pas au sabbat, ni dans un jour saint ; et que nous ferions relâche la septième année, et [remettrions] la dette de chacun {Héb> de toute main.}. 32Nous nous imposâmes aussi des commandements, nous chargeant de donner par année le tiers d'un sicle pour le service de la Maison de notre Dieu :
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:30 mot à mot
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joignirentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- àעַל‛al · surH5921
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- considérablesאַדִּיר'addîyr · grandH117
- promirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- jurèrentאָלָה'âlâh · sermentH423
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
Références croisées de Néhémie 10:30
- Exode 34:16et que tu ne prennes de ses filles pour tes fils, et que ses filles, en se prostituant après leurs dieux, ne fassent prostituer tes fils après leurs dieux.
- Deutéronome 7:3Tu ne t'allieras point en mariage avec elles : tu ne donneras pas ta fille à leur fils et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;
- Esdras 9:1¶ Et quand ces choses furent achevées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant : Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les Lévites, ne se séparent point, quant à leurs abominations, des peuples des terres [voisines], des Cananéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens,
- Esdras 10:10Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit : Vous avez prévariqué en faisant habiter chez vous des femmes étrangères, pour ajouter à la culpabilité d'Israël.
Commentaires sur Néhémie 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ne pas donner nos filles - Ne pas avoir d'affinités avec les habitants du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31La conversion consiste en un abandon des courants et des coutumes de ce monde, pour la consécration personnelle d'une conduite dirigée par la Parole de Dieu. Quand nous nous engageons à pratiquer les commandements de Dieu, cela consiste à les accomplir tous, et à Le regarder en tant que Seigneur, notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Voir Esd 9–10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Premier point : mariages. Voir Esdras 9.2, note. Ajoutons qu'au moment même où le peuple de Dieu revient à la loi avec tant de ferveur, il s'affranchit à certains égards de la lettre de celte loi. Dans le cas particulier, il renchérit sur la sévérité des ordonnances primitives. Ceci n'est guère compatible avec l'opinion de ceux qui font de la loi mosaïque un produit du temps d'Esdras. On observe strictement une loi qu'on édicte et qu'on cherche à entourer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires